1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,278 --> 00:00:15,216
* [büyük görkemli müzik] *

4
00:00:15,283 --> 00:00:25,226
* *

5
00:00:25,293 --> 00:00:35,236
* *

6
00:00:35,303 --> 00:00:45,246
* *

7
00:00:45,313 --> 00:00:55,256
* *

8
00:00:55,323 --> 00:00:57,191
* *

9
00:00:57,258 --> 00:00:57,925
[köpek nefes nefese]

10
00:00:57,991 --> 00:01:00,594
Ayı.

11
00:01:00,661 --> 00:01:04,265
Ah Ayı, sen
vedalaşmaya gel.

12
00:01:04,332 --> 00:01:05,299
Evet, seni özleyeceğim.

13
00:01:05,366 --> 00:01:07,668
[Ayı sızlanır]

14
00:01:07,735 --> 00:01:09,470
[Büyükbaba Sam]
Tik tak, sallanma zamanı!

15
00:01:09,537 --> 00:01:11,472
Tamam, zamanı geldi.

16
00:01:11,539 --> 00:01:12,706
Haydi Ayı!

17
00:01:16,144 --> 00:01:17,911
kendimi hiç hayal etmedim
gelecek içerecektir

18
00:01:17,978 --> 00:01:21,482
bir giyen
işe blazer.

19
00:01:21,549 --> 00:01:23,817
[Büyükbaba Sam]
Süper kahraman Katie!

20
00:01:23,884 --> 00:01:26,854
Çevremizi kurtarmak
bir gün.

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
Ben bir danışmanım.

22
00:01:29,623 --> 00:01:32,393
Bu bir rüya işi,
ama bir ofiste,

23
00:01:32,460 --> 00:01:35,396
betondan yapılmış bir şehirde.

24
00:01:35,463 --> 00:01:38,266
Keşke yapabilseydim
sana burada iş bul

25
00:01:38,332 --> 00:01:41,602
Homewood'da öyleydi
yeteneklerinize uygun.

26
00:01:41,669 --> 00:01:45,839
Heyecan verici. sen sadece
yolculuğunuza başlıyoruz.

27
00:01:45,906 --> 00:01:50,077
Ve ben yaşlı bir adamım.
Yani söylediklerim doğru olmalı.

28
00:01:50,144 --> 00:01:51,412
Hmm. Olmalıdır.

29
00:01:51,479 --> 00:01:53,614
[ikisi de gülüyor]

30
00:01:53,681 --> 00:01:58,452
Önemli olan
düşündüğün şey bu.

31
00:01:58,519 --> 00:02:03,491
Sanırım heyecanlıyım
öğrenmek için!

32
00:02:03,557 --> 00:02:09,330
Güçlü kökleriniz var.
Dik durun.

33
00:02:09,397 --> 00:02:12,099
[Katie bağırır]
New York'a taşınıyorum!

34
00:02:12,166 --> 00:02:13,667
- Tamam aşkım.
- Evet.

35
00:02:21,409 --> 00:02:22,643
Merhaba arkadaşlar!
Sadece hoşçakal demek istedim!

36
00:02:22,710 --> 00:02:24,612
Hoşçakal Katie.

37
00:02:24,678 --> 00:02:25,779
Gerçekten sana ihtiyaçları var mı?
Noel'den hemen önce mi?

38
00:02:25,846 --> 00:02:27,648
[Katie] Öyle.
- Babanı özleyeceksin

39
00:02:27,715 --> 00:02:29,082
ağacı aydınlatmak
Işık Festivali'nde.

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,684
Biliyorum.
Gelecek yıl, söz veriyorum!

41
00:02:33,120 --> 00:02:34,355
Ağaçla iyi iş çıkardın.

42
00:02:36,290 --> 00:02:39,993
Mutlu tatiller arkadaşlar. Güle güle!

43
00:02:40,060 --> 00:02:41,962
Ray! Susan nasıl?

44
00:02:42,029 --> 00:02:46,066
Kemoterapi bitti.
Her geçen gün daha da güçleniyor.

45
00:02:46,133 --> 00:02:48,669
Ve ben şirketi kullanıyorum
Sürpriz yapacak Noel Bonusu

46
00:02:48,736 --> 00:02:50,738
o ve çocukları
Disneyland'a bir gezi.

47
00:02:50,804 --> 00:02:53,073
- Mümkün değil! Bu harika.
- Evet. Evet.

48
00:02:53,140 --> 00:02:54,242
Tüm silindirlere devam et
Benim için tren yolculuğu tamam mı?

49
00:02:54,308 --> 00:02:56,344
Kesinlikle!

50
00:02:56,410 --> 00:02:57,911
İşte orada.

51
00:02:57,978 --> 00:03:00,714
Yeni Sürdürülebilirlik Sorumlumuz.

52
00:03:00,781 --> 00:03:03,251
Doldurmam gereken büyük ayakkabılarım var
ama eko seni uyguluyor

53
00:03:03,317 --> 00:03:04,452
için yerine koymak
Neşeli Kereste

54
00:03:04,518 --> 00:03:06,754
kadar olacak
sizin standartlarınız.

55
00:03:06,820 --> 00:03:08,989
İyi. Ve temel kural -
aldığından fazlasını geri ver.

56
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
Mutlu Noeller!

57
00:03:11,592 --> 00:03:12,560
Jake.

58
00:03:14,728 --> 00:03:16,964
Ah! için çalışıyorum

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,533
Yıllık Noel
Odunculuk Yarışması.

60
00:03:19,600 --> 00:03:21,535
Hayır, zaten biliyorum
ihtiyacım olan her şey

61
00:03:21,602 --> 00:03:22,936
rekorları kırmak için.

62
00:03:25,939 --> 00:03:28,208
İyi miyiz?

63
00:03:28,276 --> 00:03:29,176
istemiyorum
her türlü ayrılmak

64
00:03:29,243 --> 00:03:32,813
aramızdaki tuhaflık.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,483
Anladım.

66
00:03:35,549 --> 00:03:35,949
Bazı şeylerin olmasından endişeleniyorsun
burada farklı görünecek

67
00:03:36,016 --> 00:03:37,451
sen gittikten sonra.

68
00:03:42,756 --> 00:03:45,559
İyi şanslar
rekabet.

69
00:03:45,626 --> 00:03:46,727
Ve eğer gerçekten istiyorsan
iyi bir kesim görmek için,

70
00:03:46,794 --> 00:03:48,195
kontrol et
Marie Brown'ın tekniği.

71
00:03:48,262 --> 00:03:50,564
[alay ediyor]
Sanki.

72
00:03:50,631 --> 00:03:52,666
O en temiz kesime sahip
şimdiye kadar görülmemiş bir rekabet.

73
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
Sadece söylüyorum.

74
00:03:54,635 --> 00:03:56,370
Neyse babamı bulmam lazım.

75
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
Fazla rahat olmayın.

76
00:04:04,578 --> 00:04:07,047
Baba.
Zamanı geldi.

77
00:04:07,114 --> 00:04:08,382
Sarılmaya ihtiyacım var.

78
00:04:08,449 --> 00:04:10,684
Ben çalışıyorum.

79
00:04:13,821 --> 00:04:16,724
memnuniyetle seçerdim
baltayı kaldırdım ve senin için çalıştım.

80
00:04:16,790 --> 00:04:20,127
Ama ikimiz de seni tanıyoruz
bunun olmasına izin vermezdim.

81
00:04:20,193 --> 00:04:23,864
Yani ağaçlardan vazgeçtin
gökdelenler benim yüzümden mi?

82
00:04:23,931 --> 00:04:25,299
Bu mu?

83
00:04:25,366 --> 00:04:26,667
Lütfen benim adıma mutlu ol.

84
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
Annen ve ben çok gençtik
bir araya geldiğimizde.

85
00:04:34,842 --> 00:04:36,377
senin bütünün var
hayat önünüzde.

86
00:04:36,444 --> 00:04:39,713
Bilirsin, ne zaman
yaklaşık dört kişiydik,

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,682
üç kez ağladın
düz günler

88
00:04:41,749 --> 00:04:45,953
kestiğimi öğrendiğinde
yaşamak için ağaçların altına inmek.

89
00:04:46,019 --> 00:04:49,222
Bunu yapacağıma dair bana söz verdirdin
her birini yeniden dikin.

90
00:04:49,289 --> 00:04:51,492
Yapılacak doğru şey bu!

91
00:04:51,559 --> 00:04:53,727
Benim yolumu değiştirdin
sonsuza kadar iş yap.

92
00:04:57,631 --> 00:04:59,032
İşleri daha iyi hale getiriyorsun
Nereye gidersen git Katie.

93
00:05:01,735 --> 00:05:03,804
Bu yüzden benim için zor

94
00:05:03,871 --> 00:05:05,373
küçüklüğümü görmek
kız büyümüş.

95
00:05:09,142 --> 00:05:12,245
Ama bu
yapılacak doğru şey.

96
00:05:12,312 --> 00:05:15,983
Hadi.

97
00:05:16,049 --> 00:05:17,050
[Katie] Video çekeceğim
seni her pazar ararım.

98
00:05:17,117 --> 00:05:18,919
[Gordon]
Ah güzel.

99
00:05:18,986 --> 00:05:20,721
BT'den biri yapacak
fazlasıyla mutlu olmak

100
00:05:20,788 --> 00:05:22,856
bana bunun nasıl yapılacağını göstermek için
tekrar tekrar.

101
00:05:22,923 --> 00:05:25,459
[Katie gülüyor]
Haydi. Şirketi seviyorsun.

102
00:05:25,526 --> 00:05:28,028
Unutmayın - Pazar günleri.

103
00:05:28,095 --> 00:05:31,565
Evet, sonuncusu hariç
Noel'den önceki Pazar.

104
00:05:31,632 --> 00:05:33,601
Çünkü o gün ben
kazanacak

105
00:05:33,667 --> 00:05:36,937
Yıllık Noel
Oduncu Yarışması!

106
00:05:37,004 --> 00:05:38,506
baba seni düşündüm
motorlu testerenizi emekliye ayırdınız!

107
00:05:38,572 --> 00:05:41,709
Bu yıl değil.

108
00:05:41,775 --> 00:05:44,478
Ailemizden birisi var
elli yıl boyunca yarıştı.

109
00:05:44,545 --> 00:05:45,879
Yeğenlerim
üniversiteden uzakta.

110
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Amcan var
kırık bir kol.

111
00:05:47,448 --> 00:05:50,384
Yani sıra bende.
Bu bir gelenek!

112
00:05:50,451 --> 00:05:53,120
Jake'e iyi davran çünkü
onun büyük, ekose giyen kalbi

113
00:05:53,186 --> 00:05:55,723
bu yıl kazanmaya kararlı.

114
00:05:55,789 --> 00:05:58,692
[Gordon]
Bunu göreceğiz.

115
00:05:58,759 --> 00:06:02,796
- Merhaba Gord.
-Sam.

116
00:06:02,863 --> 00:06:05,232
Gelmek istiyorum
yolculuk için mi?

117
00:06:05,298 --> 00:06:08,902
Büyükbabam biraz kurabiye yaptı!

118
00:06:08,969 --> 00:06:10,370
Hayır, bunu almalıyım
makine çalışıyor.

119
00:06:21,014 --> 00:06:23,083
Büyükbabayı kontrol edebilir misin?
gittiğimde benim için mi?

120
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Sam'in bana ihtiyacı yok.

121
00:06:25,285 --> 00:06:26,687
Bir konuşma yapabilirdi

122
00:06:26,754 --> 00:06:28,656
boyanın kuruması ile
duvarda.

123
00:06:28,722 --> 00:06:31,158
Peki seni istemiyorum
yalnız olmak da.

124
00:06:31,224 --> 00:06:32,826
İyi olacağım.

125
00:06:32,893 --> 00:06:34,928
seni seviyorum baba.

126
00:06:34,995 --> 00:06:36,464
Git onları getir Katie.

127
00:06:36,530 --> 00:06:44,371
* *

128
00:06:44,438 --> 00:06:47,841
Hey!

129
00:06:47,908 --> 00:06:50,478
Cesaret edemiyor musun?
Yankees hayranı olun!

130
00:06:50,544 --> 00:06:57,017
* *

131
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
[Katie'nin telefonu çalar]

132
00:07:00,821 --> 00:07:02,756
[Katie]
Bayan Whitaker!

133
00:07:02,823 --> 00:07:03,390
çok heyecanlıyım
New York'a git.

134
00:07:03,457 --> 00:07:06,059
Bunu duyabiliyorum.

135
00:07:06,126 --> 00:07:09,029
Biliyorsun, senin coşkun
Bu işi size ne kazandırdı Bayan Jolly?

136
00:07:09,096 --> 00:07:12,533
senin yanında olacağım
ofis sabah tam 9'da.

137
00:07:12,600 --> 00:07:14,702
Aslında bu
aramamın nedeni.

138
00:07:14,768 --> 00:07:17,471
7:30 kahvaltı yapıyoruz
sizi ağırlamak için buluşuyoruz.

139
00:07:17,538 --> 00:07:20,774
[kıkırdar]
Umarım sorun yoktur?

140
00:07:20,841 --> 00:07:22,142
Demek istediğim, sen bir olacaksın
küçük jet gecikti ama...

141
00:07:22,209 --> 00:07:25,713
Saat 7:30!

142
00:07:25,779 --> 00:07:28,882
Rockies'e rağmen
Manhattan iki zaman dilimidir.

143
00:07:28,949 --> 00:07:32,019
En azından kişisel olarak ihtiyacım var
jet lag'a yakalanmak için beş.

144
00:07:32,085 --> 00:07:34,087
Aslında 7:10 yap.

145
00:07:34,154 --> 00:07:35,322
İnsan Kaynakları gidiyor
önce seni görmem lazım

146
00:07:35,388 --> 00:07:38,025
Evet, elbette.

147
00:07:38,091 --> 00:07:39,827
Harika. Peki görünüyor
sanki her şey hazırmış gibi.

148
00:07:39,893 --> 00:07:42,329
Teşekkür ederim Bayan Whitaker.

149
00:07:42,395 --> 00:07:45,132
buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum
yarın tüm ortaklarınız.

150
00:07:45,198 --> 00:07:48,268
Ve sabırsızlıkla bekliyorum
seninle çalışmaya.

151
00:07:48,335 --> 00:07:49,537
Biliyorsun, olacaksın
bir nefes taze hava

152
00:07:49,603 --> 00:07:51,539
Bu ofisin çevresinde.

153
00:07:51,605 --> 00:07:53,106
Yakında görüşürüz.

154
00:07:53,173 --> 00:07:54,842
Teşekkür ederim.

155
00:07:54,908 --> 00:08:04,351
* [seyahat müziği] *

156
00:08:04,417 --> 00:08:06,654
*Zili çalın
eve geliyorum *

157
00:08:06,720 --> 00:08:08,922
*Bunu paylaşacağım
Noel parıltısı *

158
00:08:08,989 --> 00:08:10,357
*Yılın en iyi kısmı
biliyorsun *

159
00:08:10,423 --> 00:08:12,159
*Noel Zamanı*

160
00:08:12,225 --> 00:08:14,762
Kurabiye ister misin?

161
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
Bunları sonraya saklıyorum.

162
00:08:16,664 --> 00:08:18,231
[gülüyor]
Tıpkı annen gibi.

163
00:08:25,472 --> 00:08:27,074
Kontrol edebilir misin?
benim için babama mı varsın?

164
00:08:27,140 --> 00:08:29,843
Arada bir mi?

165
00:08:29,910 --> 00:08:33,080
takdir edeceğini sanmıyorum
onu kontrol ediyorum.

166
00:08:33,146 --> 00:08:35,983
Çok inatçıdır.

167
00:08:36,049 --> 00:08:40,253
İnsanlar acı çekiyor
farklı yollar.

168
00:08:40,320 --> 00:08:43,290
O bizim olduğumuzun farkında değil
o gün hepsi Carol'u kaybetti.

169
00:08:45,025 --> 00:08:45,926
Sadece o değil.

170
00:08:51,131 --> 00:08:53,166
Katie, bunun için buradayım
ne zaman isterse o.

171
00:08:56,704 --> 00:08:58,606
Ama kim bilir
bu çok yakında olacak.

172
00:09:04,511 --> 00:09:09,850
[sirenler]

173
00:09:09,917 --> 00:09:12,152
Bu yol sadece çıkar
tek bir yere.

174
00:09:12,219 --> 00:09:14,121
Kereste fabrikası.

175
00:09:14,187 --> 00:09:15,355
Muhtemelen hiçbir şey değildir.

176
00:09:15,422 --> 00:09:17,257
[başka sirenler yaklaşıyor]

177
00:09:17,324 --> 00:09:19,359
Bu çok acil bir durum
Araçlar boşuna.

178
00:09:19,426 --> 00:09:28,335
[sirenler]

179
00:09:28,401 --> 00:09:29,937
Babam cevap vermiyor.

180
00:09:30,003 --> 00:09:31,171
Muhtemelen o
ilgilenmeye çalışıyorum

181
00:09:31,238 --> 00:09:33,206
her ne olursa olsun
orada oldu.

182
00:09:33,273 --> 00:09:35,242
Hayır, hayır, hayır.
Geri dönmeliyiz.

183
00:09:35,308 --> 00:09:36,677
Jolly'deki herkes
Kereste ailedir.

184
00:09:36,744 --> 00:09:37,978
bilmem gerekiyor
herkes iyi.

185
00:09:38,045 --> 00:09:39,046
[Büyükbaba Sam]
Tamam.

186
00:09:46,353 --> 00:09:48,155
[Gordon'un acı çığlıkları]

187
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
[Harrison] Bu mu?
Üzerine düşen kütük mü?

188
00:09:50,457 --> 00:09:53,026
[Gordon'un acı çığlıkları]

189
00:09:53,093 --> 00:09:54,227
Baba.

190
00:09:54,294 --> 00:09:55,562
Baba! Baba!

191
00:09:55,629 --> 00:09:56,329
Majesteleri! Geride kalmana ihtiyacım var.

192
00:09:56,396 --> 00:09:57,698
Bu benim babam!

193
00:09:57,765 --> 00:10:00,768
Tatlım, tatlım.

194
00:10:00,834 --> 00:10:01,969
Eğer babanı istiyorsan
bacağını korumak için

195
00:10:02,035 --> 00:10:04,537
izin vermen gerekiyor
işimi yapacağım!

196
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
[Gordon'un acı çığlıkları]

197
00:10:07,507 --> 00:10:08,241
Peki.
Beni duyabiliyor musunuz efendim?

198
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
İyileşecek.

199
00:10:17,685 --> 00:10:18,786
Onun kızı mısın?

200
00:10:26,159 --> 00:10:28,595
Sorun değil. Buradayım baba.

201
00:10:28,662 --> 00:10:31,765
[yoğun nefes alıyor]
Katie.

202
00:10:31,832 --> 00:10:33,533
Burada ne yapıyorsun?

203
00:10:33,600 --> 00:10:35,635
endişelenme
şu anda.

204
00:10:35,703 --> 00:10:37,671
Önemli olan tek şey
iyi olduğunu.

205
00:10:37,738 --> 00:10:39,673
İyi olacaksın.

206
00:10:39,740 --> 00:10:49,582
* *

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,184
[Katie]
Tamam. Neredeyse oradayız.

208
00:10:51,251 --> 00:10:52,753
İşte buyurun.

209
00:10:52,820 --> 00:10:54,421
Çekme.
İşte buyurun.

210
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
- Ah!
- Üzgünüm!

211
00:10:57,725 --> 00:10:59,092
Almak için çalışmak zorundayım
kapı aralıklarından.

212
00:10:59,159 --> 00:11:00,761
Sana araba sürmeyi kim öğretti?

213
00:11:00,828 --> 00:11:02,662
Ah doğru. Bendim.

214
00:11:02,730 --> 00:11:04,264
Eve hoş geldin baba!

215
00:11:08,068 --> 00:11:11,071
Büyükbabam ve ben getirdik
Noel kutuları depodan çıktı.

216
00:11:11,138 --> 00:11:14,107
- Evet...
- Hadi ama.

217
00:11:14,174 --> 00:11:16,744
Biraz sıcak kakao yapacağım
ilahileri patlatabiliriz...

218
00:11:16,810 --> 00:11:18,211
Bu yıl değil.

219
00:11:22,515 --> 00:11:24,785
Baba.

220
00:11:24,852 --> 00:11:25,919
sahip olacaksın
size yardım etmemize izin verin.

221
00:11:29,289 --> 00:11:30,858
Çay?

222
00:11:44,704 --> 00:11:51,979
[Katie'nin telefonu çalar]

223
00:11:52,045 --> 00:11:54,081
[Katie] Korkuyorum
yani Bayan Whitaker.

224
00:11:54,147 --> 00:11:56,784
Özür dilerim ama orada mı
bana verebileceğin herhangi bir yol

225
00:11:56,850 --> 00:11:58,085
biraz daha zaman
babamın yerleşmesine yardım eder misin?

226
00:12:01,054 --> 00:12:04,257
senin için gerçekten üzgünüm
kişisel durum

227
00:12:04,324 --> 00:12:07,627
ama sana burada ihtiyacımız var.
dün gibi.

228
00:12:07,694 --> 00:12:09,997
orada olabilirim
birkaç hafta içinde.

229
00:12:10,063 --> 00:12:13,066
Direkt çalışabilirim
Bunu telafi etmek için Noel!

230
00:12:13,133 --> 00:12:17,237
Biliyorsun sen bizimsin
ilk tercih. Şimdiye kadar.

231
00:12:17,304 --> 00:12:19,506
Ama seni temin ederim ki oradalar
yüzlerce istekli başvuru sahibi,

232
00:12:19,572 --> 00:12:22,142
sadece senin yerini almayı bekliyorum.

233
00:12:22,209 --> 00:12:25,212
Lütfen. ben çalıştım
tüm hayatınız bunun için.

234
00:12:25,278 --> 00:12:27,447
Üzerindeki çalışmanız
yeşil alanların korunması,

235
00:12:27,514 --> 00:12:30,951
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım
Bu politikaların geçmesine yardımcı olmak için.

236
00:12:31,018 --> 00:12:33,253
sende yok
beni ikna etmek için.

237
00:12:33,320 --> 00:12:37,958
iş zaten senin
ve yarın başlıyor.

238
00:12:38,025 --> 00:12:41,528
Anladım.
Teşekkür ederim.

239
00:12:41,594 --> 00:12:42,729
Yapabileceğim bir şey yok mu?

240
00:12:42,796 --> 00:12:44,097
Başlangıç ​​tarihimi ertelemek mi istiyorsunuz?

241
00:12:47,400 --> 00:12:50,403
Yapamayacağım tek şey.
Üzgünüm.

242
00:12:52,605 --> 00:12:54,641
Evet. Ben de.

243
00:12:54,707 --> 00:13:04,651
* *

244
00:13:04,717 --> 00:13:10,757
* *

245
00:13:10,824 --> 00:13:13,626
[Katie] Şimdi bunu biliyorum
bu hiç eğlenceli değil

246
00:13:13,693 --> 00:13:15,562
ama gerçekten durmalısın
kendine bu kadar yüklenmek.

247
00:13:19,266 --> 00:13:24,304
Eminim buradan çıkabilirsin
Noel'de o sandalyeyi.

248
00:13:24,371 --> 00:13:28,541
Ağacı aydınlatmak için
Işık Festivali!

249
00:13:28,608 --> 00:13:33,146
Evet. Noel'e elveda
Odunculuk Yarışması.

250
00:13:33,213 --> 00:13:34,982
sen bu musun
şu anda endişeleniyor musun?

251
00:13:35,048 --> 00:13:37,384
Odunculuk yarışması mı?

252
00:13:37,450 --> 00:13:38,785
Bu beceriler
ailemizden geçti

253
00:13:38,852 --> 00:13:41,321
nesiller boyunca.

254
00:13:41,388 --> 00:13:43,356
Neşeli bir adam yarıştı
bu yarışmada...

255
00:13:43,423 --> 00:13:45,993
Elli yıldır biliyorum.

256
00:13:46,059 --> 00:13:50,230
Ve şimdi olan kişi benim
herkesi hayal kırıklığına uğratmak.

257
00:13:50,297 --> 00:13:51,464
* [country müziği çalıyor
plak çalarda] *

258
00:13:51,531 --> 00:13:52,432
[kapıyı çalıyor]

259
00:13:54,401 --> 00:13:56,369
Tanrım!

260
00:13:56,436 --> 00:13:59,506
seni görmek güzel
tekrar ayağa kalk.

261
00:13:59,572 --> 00:14:01,608
Aslında ayakların değil,
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

262
00:14:03,643 --> 00:14:06,046
- Katie.
- Jake.

263
00:14:06,113 --> 00:14:08,148
Bak Jake, hepinizden özür dilerim
bu şirketin eşyaları var

264
00:14:08,215 --> 00:14:10,317
omuzlarına düştü.

265
00:14:10,383 --> 00:14:12,619
Bu omuzlar
günü gününe halledin.

266
00:14:12,685 --> 00:14:15,956
Ne yazık ki, sende
endişelenecek daha büyük sorunlar.

267
00:14:16,023 --> 00:14:17,457
içinden geçiyordum
Bugün muhasebe kitapları...

268
00:14:17,524 --> 00:14:20,327
Ah ah. Bu doğru değil
bunun hakkında konuşmanın zamanı geldi.

269
00:14:22,029 --> 00:14:23,730
[Jake]
Peki biliyor muydun?

270
00:14:23,796 --> 00:14:25,032
zorundasın
ciddi olarak yeniden düşünmek

271
00:14:25,098 --> 00:14:26,533
Büyük Dağ
Orman Ürünleri teklifi.

272
00:14:26,599 --> 00:14:28,936
Ne teklifi?

273
00:14:29,002 --> 00:14:30,904
satmak istemiyorum
şu anda. Elbette.

274
00:14:30,971 --> 00:14:33,140
Hakkında konuşabiliriz
gelecek yılın başlarında.

275
00:14:33,206 --> 00:14:34,908
Senin yaptığını geçmiş olabiliriz
bu noktada 'istiyorum'.

276
00:14:34,975 --> 00:14:37,710
Tamam aşkım! neler oluyor
şu anda açık mı?

277
00:14:37,777 --> 00:14:39,279
[Jake] Neşeli Kereste
para yakıyor.

278
00:14:39,346 --> 00:14:43,283
Bak, birkaç zor şey yaşadık
ay, tamam.

279
00:14:43,350 --> 00:14:45,818
Bazı eski ekipmanlar,
korkunç bir şans.

280
00:14:45,885 --> 00:14:47,554
Ciddi olmadan
nakit enjeksiyonu

281
00:14:47,620 --> 00:14:50,490
zar zor başaracağız
gelecek yıla kaldı.

282
00:14:50,557 --> 00:14:52,926
Peki banka kredisi?

283
00:14:52,993 --> 00:14:56,163
Biz zaten var
bunlardan birkaçı.

284
00:14:56,229 --> 00:14:58,598
Görebildiğim kadarıyla

285
00:14:58,665 --> 00:15:01,101
iptal etmeliyiz
Işıkların Noel Festivali.

286
00:15:01,168 --> 00:15:03,336
[Jake] Buna ihtiyacımız var
sponsorluk parası iade.

287
00:15:03,403 --> 00:15:05,538
Bu iptal etmek gibi olurdu
Homewood'un Noeli.

288
00:15:05,605 --> 00:15:08,041
Hayır, yapmayacağım!

289
00:15:10,410 --> 00:15:13,446
Ve personel yok
Noel ikramiyeleri.

290
00:15:13,513 --> 00:15:16,316
İşçilerim güveniyor
bu bonuslarda!

291
00:15:16,383 --> 00:15:19,019
[Jake] İşçilerin
işlerine güvenin!

292
00:15:19,086 --> 00:15:22,055
Hiç vermedik
Noel Bonusları.

293
00:15:22,122 --> 00:15:23,957
Ray'in o paraya ihtiyacı var.

294
00:15:24,024 --> 00:15:25,758
Bir gezi planladı
ailesi için.

295
00:15:25,825 --> 00:15:30,964
Hey, ben Scrooge değilim.
Bizi hayatta tutmaya çalışıyorum.

296
00:15:31,031 --> 00:15:32,599
Bana ne yapacağımı söyle.
Jake'in idare etmesine yardım edebilirim.

297
00:15:32,665 --> 00:15:34,601
Sana ihtiyacım yok.

298
00:15:34,667 --> 00:15:36,503
Jake oradaydı
benimle şirkette

299
00:15:36,569 --> 00:15:39,106
on beş yıldır.
Bunu benim kadar o da biliyor.

300
00:15:39,172 --> 00:15:42,909
Kendine gelmen lazım
New York'a!

301
00:15:42,976 --> 00:15:44,877
New York'a gitmiyorum.

302
00:15:44,944 --> 00:15:46,379
ben zaten
kararımı verdim.

303
00:15:46,446 --> 00:15:47,680
Yerimi aldılar.
Bitti.

304
00:15:47,747 --> 00:15:48,982
Katie!

305
00:15:49,049 --> 00:15:52,719
Başka işler de olacak.

306
00:15:52,785 --> 00:15:56,856
Sahip olduğum tek babam sensin.

307
00:15:56,923 --> 00:15:58,858
Bunu çözeceğiz
birlikte dışarı çıktık.

308
00:15:58,925 --> 00:16:02,629
Yani kalıyor musun?

309
00:16:02,695 --> 00:16:04,064
Bugünlük bu kadar yeter.

310
00:16:08,535 --> 00:16:10,437
Babanın odaklanması gerekiyor
şu anda iyileşiyor.

311
00:16:10,503 --> 00:16:17,344
* *

312
00:16:17,410 --> 00:16:18,778
[Jake]
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

313
00:16:18,845 --> 00:16:20,913
Öyle olduğunu biliyorum.

314
00:16:20,980 --> 00:16:30,457
* *

315
00:16:30,523 --> 00:16:32,925
[Katie]
Marie Brown ne yapardı?

316
00:16:32,992 --> 00:16:36,763
Bir balta alıp doğrardı
bütün sorunları paramparça oldu.

317
00:16:36,829 --> 00:16:38,498
Çok yazık hayatım
zaten dağılmış durumda.

318
00:16:40,100 --> 00:16:43,136
Senin atışın.

319
00:16:43,203 --> 00:16:44,671
Katie, bazı şeylerin olabileceğini biliyorum
şu an kötü görünüyor...

320
00:16:44,737 --> 00:16:48,308
Babam neredeyse ölüyordu!

321
00:16:48,375 --> 00:16:50,743
Aile
iş bozuldu.

322
00:16:50,810 --> 00:16:52,445
Ve personel Bonusları olmadan
ve Işık Festivali,

323
00:16:52,512 --> 00:16:55,215
Noel olabilir
peki iptal edilsin!

324
00:16:55,282 --> 00:16:57,384
Ve bir tanesini kaybettim
prestijli iş,

325
00:16:57,450 --> 00:16:59,319
ve ben içine düşüyorum
çocukluğumun yatak odası.

326
00:16:59,386 --> 00:17:01,488
Sen yatak odasısın
gerçekten çok tatlı.

327
00:17:01,554 --> 00:17:04,324
Bahsetmiyorum bile, benim
babam eski erkek arkadaşıma güveniyor

328
00:17:04,391 --> 00:17:06,293
aileyle
benden daha fazla iş.

329
00:17:06,359 --> 00:17:08,628
Beni anlama bile
Jake'e başladım.

330
00:17:08,695 --> 00:17:11,331
inanamıyorum
Onunla çıktım.

331
00:17:11,398 --> 00:17:13,966
Kaçırdığım başka bir şey var mı?

332
00:17:14,033 --> 00:17:16,503
Sadece dart tahtası.

333
00:17:16,569 --> 00:17:18,037
Ah!

334
00:17:18,105 --> 00:17:24,711
* *

335
00:17:24,777 --> 00:17:26,879
[görüntülü arama çalıyor]

336
00:17:26,946 --> 00:17:28,315
Ah, bana bir ver
dakika arkadaşlar.

337
00:17:28,381 --> 00:17:29,182
[zil devam ediyor]

338
00:17:29,249 --> 00:17:33,286
[Gordon] Marie Brown'mu?

339
00:17:33,353 --> 00:17:36,356
Marie!
Bu bir sürpriz.

340
00:17:36,423 --> 00:17:38,191
Ne kadar zaman oldu?

341
00:17:38,258 --> 00:17:39,959
Çok uzun yıllar oldu Gordie.

342
00:17:40,026 --> 00:17:41,628
Bizden önce beri
kırışıklıklar vardı.

343
00:17:41,694 --> 00:17:44,231
Hala yapmıyorsun.

344
00:17:44,297 --> 00:17:46,966
Her zamanki kadar güzelsin.

345
00:17:47,033 --> 00:17:48,901
Ve sen de bir o kadar cömertsin
iltifatlarınızla her zaman.

346
00:17:48,968 --> 00:17:50,170
Daha yakışıklı ama.

347
00:17:50,237 --> 00:17:52,172
Geri döndüğünü duydum.

348
00:17:52,239 --> 00:17:56,343
koşmayı umuyordum
kasabada sana.

349
00:17:56,409 --> 00:17:59,312
Evet, eşimin yanına taşındım
Kardeşim birkaç hafta önce.

350
00:17:59,379 --> 00:18:01,348
Ama sana şunu söyleyeyim
Bugün kasabada duydum.

351
00:18:01,414 --> 00:18:02,782
Öyle olmayan bir şey
bacağın çok iyi.

352
00:18:02,849 --> 00:18:04,617
Nasılsın?

353
00:18:04,684 --> 00:18:08,121
İyi. Sadece sıkışıp kaldım
birkaç haftalık bir kadro.

354
00:18:08,188 --> 00:18:11,324
Ama ben de o kadar iyi olacağım
kısa sürede yeni gibi.

355
00:18:11,391 --> 00:18:12,825
böyle olduğundan şüpheliyim
bu kadar kolay.

356
00:18:12,892 --> 00:18:15,195
Elbette öyle.

357
00:18:15,262 --> 00:18:18,565
O kadar kanepede vakit geçiriyorum
bir adamın isteyebileceği gibi.

358
00:18:18,631 --> 00:18:23,035
Ve eğer bir şeye ihtiyacım olursa,
Sadece parmaklarımı şıklatıyorum.

359
00:18:23,102 --> 00:18:26,573
Ve eminim ki 'halkınız'
sadece çırpındığında onu seviyorum.

360
00:18:26,639 --> 00:18:29,142
Dinlemek. sadece sevindim
iyi olduğunu.

361
00:18:29,209 --> 00:18:30,543
sanırım bu şu anlama geliyor
bittin

362
00:18:30,610 --> 00:18:32,745
Noel Oduncusu
Rekabet, öyle mi?

363
00:18:32,812 --> 00:18:37,850
Evet. Bizim için bu kadar
aile geleneği.

364
00:18:37,917 --> 00:18:41,120
Evet. baltamı astım
birkaç yıl önce de.

365
00:18:41,188 --> 00:18:45,725
Peki ne
seni geri mi getirdi?

366
00:18:45,792 --> 00:18:47,994
Dağların nasıl olduğunu bilirsin
öyle. Onlar sadece...

367
00:18:48,060 --> 00:18:49,796
Az önce beni aradılar.

368
00:18:49,862 --> 00:18:52,832
Kız kardeşimi özledim.
Ailesini özledim.

369
00:18:52,899 --> 00:18:56,203
Birçok şeyi özledim
bu yer hakkında.

370
00:18:56,269 --> 00:19:00,139
Ben...
burada olmana sevindim.

371
00:19:00,207 --> 00:19:02,008
Ben de.
İyi geceler Gordie.

372
00:19:02,074 --> 00:19:04,677
İyi geceler.

373
00:19:04,744 --> 00:19:07,113
[Gordon]
Onu uzun zamandır görmedim.

374
00:19:07,180 --> 00:19:09,148
[Katie]
Babam yardımımı istemiyor!

375
00:19:09,216 --> 00:19:12,118
Keşke annem burada olsaydı.

376
00:19:12,185 --> 00:19:14,787
Evet.
Hem Gordon hem de Sam

377
00:19:14,854 --> 00:19:18,024
gerçekten eksik olmalı
şu anda onu da.

378
00:19:18,090 --> 00:19:21,661
Annen... O buldu
her şeyde gümüş astar.

379
00:19:21,728 --> 00:19:24,197
O bunu yapmanı istemezdi
ne yazık ki biralarını yudumluyorum

380
00:19:24,264 --> 00:19:27,767
iyi şeyler olduğunda
patates kızartması vardı.

381
00:19:27,834 --> 00:19:30,703
İşin püf noktası, eğer iki tane yersen
bir kerede bir olarak sayılır.

382
00:19:30,770 --> 00:19:34,474
[Katie kıkırdar]

383
00:19:34,541 --> 00:19:36,609
Biraz zaman alabilir

384
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
ama sanırım baban
gayet iyi olacak.

385
00:19:44,751 --> 00:19:47,520
MERHABA. Bir tane alabilir miyim?
menü ve zencefilli gazoz.

386
00:19:47,587 --> 00:19:49,822
Tabii, hemen geliyor.

387
00:19:49,889 --> 00:19:52,992
Katie mi?

388
00:19:53,059 --> 00:19:56,796
Bakmak kibar değil
yakışıklı yabancılara.

389
00:19:56,863 --> 00:20:00,633
Bu kaba sağlık görevlisi
babamın kazasından.

390
00:20:00,700 --> 00:20:02,902
Beklemek. Ne diyordun?

391
00:20:02,969 --> 00:20:04,237
Gümüş astar.

392
00:20:07,173 --> 00:20:10,042
Ha!

393
00:20:10,109 --> 00:20:11,411
Sanırım buldum!

394
00:20:14,146 --> 00:20:17,250
Tamam aşkım.

395
00:20:17,317 --> 00:20:19,118
Şunu bir saniye görebilir miyim?

396
00:20:19,185 --> 00:20:21,488
- Elbette.
- Ah hayır.

397
00:20:21,554 --> 00:20:23,790
Noel için broşür
Odunculuk Yarışması.

398
00:20:23,856 --> 00:20:25,091
Aslında ben sadece
şu anda okuyorum.

399
00:20:25,157 --> 00:20:26,826
Harika! Ben de yapacağım.

400
00:20:26,893 --> 00:20:29,496
- Tamam...
- Sayfayı çevir! Hadi.

401
00:20:31,598 --> 00:20:33,433
Şey...

402
00:20:33,500 --> 00:20:34,233
Babanız nasıl hanımefendi?

403
00:20:34,301 --> 00:20:35,902
Hala değil hanımefendi.

404
00:20:35,968 --> 00:20:37,270
Sadece kibar davrandım.

405
00:20:40,907 --> 00:20:43,676
Elli bin dolar!

406
00:20:43,743 --> 00:20:47,380
Bu nakit
bu yılın ödülü?

407
00:20:47,447 --> 00:20:49,215
Babam olmak üzere
çok daha iyi.

408
00:20:49,282 --> 00:20:50,650
Teşekkürler!

409
00:20:54,287 --> 00:20:56,889
Tamam aşkım.

410
00:20:56,956 --> 00:21:00,226
Annemi geri getiremem
ya da babamın yürümesini sağla,

411
00:21:00,293 --> 00:21:03,963
ama baltayı sallayabilirim.

412
00:21:04,030 --> 00:21:05,665
Elli yılı onurlandırabilirim
aile geleneği

413
00:21:05,732 --> 00:21:08,134
ve eğer kazanırsam
o zaman büyük ödül

414
00:21:08,200 --> 00:21:10,470
Homewood'un Noeli
geri döndü!

415
00:21:10,537 --> 00:21:12,905
Bu rekabet birkaç
Noel'den önceki günler.

416
00:21:12,972 --> 00:21:15,107
Üç hafta kaldı!

417
00:21:15,174 --> 00:21:17,410
Öğrendiğim gibi değil
sıfırdan beceri.

418
00:21:17,477 --> 00:21:19,412
Unutma, ben
bir Genç Şampiyon!

419
00:21:19,479 --> 00:21:21,714
Sen telefonu açmadın
on beş yılda bir balta.

420
00:21:21,781 --> 00:21:25,518
Kas hafızası!
O benim içimde.

421
00:21:25,585 --> 00:21:27,286
Her zaman sahip olduğumu düşündüm
bir parmak çok fazla.

422
00:21:27,354 --> 00:21:29,622
Çok komik.

423
00:21:29,689 --> 00:21:32,725
Böyle bir yarışma,
ciddi beceriler gerektirir.

424
00:21:32,792 --> 00:21:34,361
Yani, alabilirsin
ağır yaralandı.

425
00:21:34,427 --> 00:21:37,296
Güvenlik ekipmanlarım olacak.

426
00:21:37,364 --> 00:21:39,532
Bak, ihtiyacım olan tek şey
iyi bir antrenördür.

427
00:21:39,599 --> 00:21:40,800
Baban asla
Bunun için gideceğim.

428
00:21:40,867 --> 00:21:43,570
Tam olarak neden biz
ona söyleme.

429
00:21:43,636 --> 00:21:45,538
Beni eğitebilirsin.

430
00:21:45,605 --> 00:21:47,507
Hadi, yapabilirsin
beni içine sıkıştır

431
00:21:47,574 --> 00:21:50,076
ve Büyükbaba Sam koçluk yapabilir
sabahları ben.

432
00:21:50,142 --> 00:21:52,479
Bu bizim küçük sırrımız olacak!

433
00:21:52,545 --> 00:21:53,746
Senin iyiliğin için ben
umarım Sam de aynı fikirdedir.

434
00:21:55,982 --> 00:21:58,184
Tamam, tamam.

435
00:21:58,250 --> 00:22:01,421
sana yardımcı olabilirim
güç, güç ve çeviklik.

436
00:22:01,488 --> 00:22:04,223
Ama ben oduncu değilim.
Yani...

437
00:22:04,290 --> 00:22:05,725
[Katie]
Bu çok hoşuna gidecek.

438
00:22:05,792 --> 00:22:08,060
Evet. Evet.
Elbette öyle.

439
00:22:08,127 --> 00:22:13,933
* *

440
00:22:14,000 --> 00:22:15,201
[Katie] Başlayacağız
parlak ve erken.

441
00:22:15,267 --> 00:22:18,671
* *

442
00:22:18,738 --> 00:22:20,373
[çok gürültülü alarm saati çalıyor]

443
00:22:23,576 --> 00:22:26,813
Uuurrrgggghhhhhh...

444
00:22:26,879 --> 00:22:29,782
Tüm olaylar buna dayanmaktadır.
Geleneksel ormancılık uygulamaları.

445
00:22:29,849 --> 00:22:32,785
Bu adamları izlemeyi seviyorum.

446
00:22:32,852 --> 00:22:36,088
Ayakta Blok Kesme,
El altı doğrama,

447
00:22:36,155 --> 00:22:40,693
Balta Fırlatma, Çapraz Kesim Testere,
Engel Direği.

448
00:22:40,760 --> 00:22:42,995
hiçbir zaman iyi olmadım
Engel Kutbu'nda.

449
00:22:43,062 --> 00:22:46,332
Çok kolay. Bu sadece bir
hız ve denge meselesi.

450
00:22:46,399 --> 00:22:49,335
Ve düşmemek
motorlu testere üzerinde.

451
00:22:49,402 --> 00:22:52,939
Düşemem.

452
00:22:53,005 --> 00:22:56,509
Peki, kaçsan iyi olur
her biri aracılığıyla.

453
00:22:56,576 --> 00:22:58,344
Yani ne üzerinde çalışmamız gerektiğini biliyoruz.

454
00:22:58,411 --> 00:23:00,513
Engel Direğinin yanı sıra.

455
00:23:03,349 --> 00:23:06,152
Elbette!

456
00:23:06,218 --> 00:23:11,157
Buradaki hedefiniz bu.

457
00:23:11,223 --> 00:23:13,192
Göreyim seni.

458
00:23:13,259 --> 00:23:14,927
Büyük bir vuruş, tamam mı?

459
00:23:14,994 --> 00:23:16,829
Ah ha.

460
00:23:16,896 --> 00:23:22,902
* [neşeli müzik başlar] *

461
00:23:22,969 --> 00:23:25,872
*Yaptığımı sanıyordum
anlaşıldı *

462
00:23:25,938 --> 00:23:28,575
*Her şeye sahip olduğumu sanıyordum ama *

463
00:23:28,641 --> 00:23:30,409
*O zamandı
etrafta koşturdun *

464
00:23:30,477 --> 00:23:34,614
*Oh, şimdi gerçekten hissedebiliyorum*

465
00:23:34,681 --> 00:23:36,683
*Evet bulduk
daha çok yol var ama *

466
00:23:36,749 --> 00:23:38,384
*Ama en azından
yalnız değiliz *

467
00:23:38,451 --> 00:23:40,352
*Bebeğim uzanabilirsin
saçların aşağı *

468
00:23:40,419 --> 00:23:42,354
*Eğer ayrılmak istersen
hemen gidiyoruz *

469
00:23:42,421 --> 00:23:43,856
[Büyükbaba Sam]
Hadi Katie'ye!

470
00:23:43,923 --> 00:23:46,258
İyi! İyi!

471
00:23:46,325 --> 00:23:50,262
* Bizden hoşlanıyorum
iyi anlaş bebeğim *

472
00:23:50,329 --> 00:23:51,531
Evet!

473
00:23:51,598 --> 00:23:54,801
Devam et Katie!

474
00:23:54,867 --> 00:23:58,437
*Eğer varsa hazır olacağım
dünya çıldırıyor *

475
00:23:58,505 --> 00:24:00,339
*Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle*

476
00:24:00,406 --> 00:24:02,241
*Seni asla yüzüstü bırakmayacağım*

477
00:24:02,308 --> 00:24:05,377
*Hayır oh oh oh oh oh *

478
00:24:05,444 --> 00:24:09,348
*Hey ah ah ah ah ah ah *

479
00:24:09,415 --> 00:24:12,451
Ah! Zaten kabarcıklar var!

480
00:24:12,519 --> 00:24:14,086
Tekrar eve gelmek gibi.

481
00:24:14,153 --> 00:24:16,388
Gerçekten içeridesin
senin unsurun Katie.

482
00:24:16,455 --> 00:24:18,257
İkimiz de seni tanıyoruz
bunu kazanabilir.

483
00:24:18,324 --> 00:24:20,627
[sert nefes alıyor] Ah oğlum.
çok yoruldum.

484
00:24:20,693 --> 00:24:22,762
Yine de seviyorum.

485
00:24:22,829 --> 00:24:24,564
[gülüyor]
Bu iyi bir başlangıç.

486
00:24:24,631 --> 00:24:34,574
* *

487
00:24:34,641 --> 00:24:40,947
* *

488
00:24:41,013 --> 00:24:42,715
İptal etmek istediğini biliyorum
Işık Festivali,

489
00:24:42,782 --> 00:24:45,151
ve personel ikramiyeleri,
ama lütfen

490
00:24:45,217 --> 00:24:47,954
herkesin sevgisi için
Jolly şeyler - yapma.

491
00:24:48,020 --> 00:24:50,322
Bak, nasıl elde edileceğini biliyorum
bunu karşılayacak para.

492
00:24:50,389 --> 00:24:51,190
Piyangoyu mu kazanıyorsun?

493
00:24:51,257 --> 00:24:52,859
Keşke.

494
00:24:52,925 --> 00:24:55,061
Ama babama söyleyemezsin.

495
00:24:55,127 --> 00:24:56,428
Peki ya senin fikrin
sonuç vermiyor mu?

496
00:24:56,495 --> 00:24:59,231
Zorundadır. O olacak!

497
00:24:59,298 --> 00:25:01,701
Neden bu kadar terlisin?

498
00:25:01,768 --> 00:25:04,370
Burası sıcak.
Ateşli değil misin?

499
00:25:04,436 --> 00:25:06,272
Tuhaf...

500
00:25:06,338 --> 00:25:10,843
* *

501
00:25:10,910 --> 00:25:12,378
[Katie]
Baba mı? Biraz kahvaltı ister misin?

502
00:25:12,444 --> 00:25:14,847
Acıkmaya başladım.

503
00:25:14,914 --> 00:25:16,215
Biraz daha fazla olmalısın
bir dahaki sefere dikkatli ol. Sağ?

504
00:25:16,282 --> 00:25:17,249
Sorun nedir?

505
00:25:17,316 --> 00:25:18,985
Yeni bir şey yok.

506
00:25:19,051 --> 00:25:22,088
* *

507
00:25:22,154 --> 00:25:23,690
[fısıldar]
O, sağlık görevlisi.

508
00:25:23,756 --> 00:25:27,259
Peki bazı insanlar
bana Harrison de.

509
00:25:27,326 --> 00:25:29,696
Harrison, ımm...

510
00:25:29,762 --> 00:25:31,530
Acil bir durum yok
işte, yani...

511
00:25:31,598 --> 00:25:33,866
mesaim bitti.

512
00:25:33,933 --> 00:25:35,534
buraya sadece şunun için geldim
babanı kontrol et.

513
00:25:39,405 --> 00:25:42,274
Ve ben buradayken,
Broşürümü geri aldım mı?

514
00:25:42,341 --> 00:25:43,610
Hangi broşür?

515
00:25:43,676 --> 00:25:48,014
Hiçbir şey, sadece...

516
00:25:48,080 --> 00:25:49,949
Aslında baban
işte benim için anlaştı

517
00:25:50,016 --> 00:25:51,317
ona yardım etmek için
fizik tedavi.

518
00:25:51,383 --> 00:25:53,986
Hazır olduğunda.

519
00:25:54,053 --> 00:25:56,188
Beklemek. Ne?

520
00:25:56,255 --> 00:25:59,158
Bana yapmam gerektiğini söyledin
bırakın insanlar bana yardım etsin.

521
00:25:59,225 --> 00:26:00,727
Belki o kişi ben olabilirim
Noel ağacını yak

522
00:26:00,793 --> 00:26:02,895
Işık Festivali.

523
00:26:02,962 --> 00:26:04,664
Özellikle eğer
bu sonuncusu.

524
00:26:04,731 --> 00:26:08,768
Baba! Bu harika.

525
00:26:08,835 --> 00:26:10,569
Bilirsin, Harrison
burası şehirde yeni bir şey.

526
00:26:13,272 --> 00:26:16,075
Evet. Ben söyleyebilirim.

527
00:26:16,142 --> 00:26:19,679
Yani belki yapabilirsin
ona etrafı gezdirir misin?

528
00:26:19,746 --> 00:26:21,013
- Hayır.
- Ne?

529
00:26:21,080 --> 00:26:23,983
İhtiyacım olan bazı şeyler var...

530
00:26:24,050 --> 00:26:26,552
Neredeyse kurtardığını biliyorsun
babanın hayatı değil mi?

531
00:26:26,619 --> 00:26:29,822
* *

532
00:26:29,889 --> 00:26:32,358
Elbette. sanırım öyle
en azından bunu yapabilirim.

533
00:26:32,424 --> 00:26:37,429
* *

534
00:26:37,496 --> 00:26:39,065
Krep!

535
00:26:39,131 --> 00:26:43,602
seni yapacağım
biraz krep.

536
00:26:43,670 --> 00:26:46,438
Hey, ve, ah, birkaç tane hazırla
Harrison da burada. Mısın?

537
00:26:46,505 --> 00:26:49,408
* *

538
00:26:49,475 --> 00:26:50,309
Krepleri severim aslında.

539
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
Kim yapmaz?

540
00:26:52,211 --> 00:26:54,146
* *

541
00:26:54,213 --> 00:26:55,882
[Harrison]
Peki bu muhtemelen değil

542
00:26:55,948 --> 00:26:58,084
ne olmak istiyordun
bu öğleden sonra yapıyorum.

543
00:26:58,150 --> 00:27:02,088
Ah hayır. Ayarlanmayı seviyorum
babamın randevuları.

544
00:27:02,154 --> 00:27:02,889
Sen gösteriyorsun
şehirdeki yeni adam.

545
00:27:02,955 --> 00:27:04,323
Bu çok eski bir tarih.

546
00:27:07,660 --> 00:27:10,797
Burası Ana Cadde.

547
00:27:10,863 --> 00:27:15,802
Esas olarak nerede
her şey öyle.

548
00:27:15,868 --> 00:27:18,104
Ah? Adlandırılmamış
Samuel P. Main mi? [gülüyor]

549
00:27:20,572 --> 00:27:23,943
İşte... Ah!

550
00:27:24,010 --> 00:27:25,812
- İyi misin?
- Hımm. Üzgünüm.

551
00:27:25,878 --> 00:27:30,482
Ben, ah, canımı acıttım
omuz oynuyor...

552
00:27:30,549 --> 00:27:32,351
Dün gece dart oynuyordum.

553
00:27:32,418 --> 00:27:35,087
Ah.

554
00:27:35,154 --> 00:27:36,355
Dart konusunu ele almadık
Okuldaki ilgili yaralanmalar, yani...

555
00:27:39,491 --> 00:27:42,661
Yani, Lokanta var,
Tüm ürünleriniz için Genel Mağaza...

556
00:27:42,729 --> 00:27:44,831
Genel ihtiyaçlar.

557
00:27:44,897 --> 00:27:48,634
Vay. Çok... basit.

558
00:27:48,701 --> 00:27:52,238
Burada hayat basit değil.

559
00:27:52,304 --> 00:27:55,607
Eh, bu çok daha az karmaşık
New York'tan çok ah...

560
00:27:55,674 --> 00:27:58,044
Hiç duymadım.

561
00:27:58,110 --> 00:28:00,446
Ne? New York, New York.

562
00:28:00,512 --> 00:28:01,981
O kadar güzel ki iki kez isim vermişler.

563
00:28:02,048 --> 00:28:04,116
[şarkı söylüyor]
New York'u seviyorum.

564
00:28:04,183 --> 00:28:05,918
Eğer New York bu kadar harikaysa,
neden buradasın?

565
00:28:09,288 --> 00:28:12,458
Babam getirdi
çocukken buradayım.

566
00:28:12,524 --> 00:28:16,295
Demek Rockies'e taşındın
bir kez ziyaret ettiğin için mi?

567
00:28:22,301 --> 00:28:25,371
öyle olmadığından emin misin
polisten kaçmak mı?

568
00:28:25,437 --> 00:28:31,978
* *

569
00:28:32,044 --> 00:28:34,046
[Harrison] Peki sen
hiç New York'a gittin mi?

570
00:28:34,113 --> 00:28:36,916
[Katie] Hımm, evet. sanıyordum
iş için oraya taşınmak.

571
00:28:36,983 --> 00:28:38,785
* *

572
00:28:38,851 --> 00:28:43,422
Bir Danışman
Çevre Hukuk Bürosu.

573
00:28:43,489 --> 00:28:46,358
Vay canına. sana bağlanmıyorum
Avukatlarla çalışmak için.

574
00:28:46,425 --> 00:28:47,760
Ben de değil.

575
00:28:47,827 --> 00:28:49,996
Doğayı seviyorum.

576
00:28:50,062 --> 00:28:53,065
almayı seviyorum
ellerim kirli.

577
00:28:53,132 --> 00:28:55,968
Doktora derecem var
tarım ve ormancılık.

578
00:28:56,035 --> 00:28:59,405
Vay! Etkileyici. Doktor.

579
00:28:59,471 --> 00:29:02,308
Tamam aşkım. Sakin ol.

580
00:29:02,374 --> 00:29:04,376
Evet mezun olduktan sonra

581
00:29:04,443 --> 00:29:07,213
çalışmak istedim
çevreyi korumak.

582
00:29:09,916 --> 00:29:12,418
Ama sen dışarıyı seviyorsun.

583
00:29:12,484 --> 00:29:14,320
Rocky Dağları'nda yaşıyorsunuz.
Öyle görünüyor ki...

584
00:29:14,386 --> 00:29:15,721
Bana ters.

585
00:29:15,788 --> 00:29:18,825
* *

586
00:29:18,891 --> 00:29:22,494
Tamam aşkım.
Hakkımda konuşma yeter.

587
00:29:22,561 --> 00:29:26,332
Üzgünüm.

588
00:29:26,398 --> 00:29:29,201
Hey bir yer biliyor musun?
Falconer Noktası mı deniyor?

589
00:29:29,268 --> 00:29:31,804
Bu babamındı
favori yer.

590
00:29:31,871 --> 00:29:34,306
- Evet. Falconer Noktası.
- Evet.

591
00:29:34,373 --> 00:29:36,675
Evet çok güzel
dağ manzarası gözetleme noktası.

592
00:29:36,742 --> 00:29:38,477
Adını alan
Samuel P. Falconer.

593
00:29:38,544 --> 00:29:41,547
[Harrison gülüyor]
Elbette.

594
00:29:41,613 --> 00:29:43,983
Biz... şey... gidebilir miyiz?

595
00:29:44,050 --> 00:29:46,718
Biraz geç
bu yürüyüş için.

596
00:29:46,785 --> 00:29:48,254
Ayrıca, yapacağını sanmıyorum
Bu ayakkabılarla çok uzağa gidebilirsin.

597
00:29:48,320 --> 00:29:50,622
Hayır mı?

598
00:29:50,689 --> 00:29:52,224
Hangi ayakkabıyı kullanıyorsun
giymemi önerir misin?

599
00:29:52,291 --> 00:29:54,426
Bilmiyorum... yürüyüş botları.
- Yürüyüş botları mı?

600
00:29:54,493 --> 00:29:56,528
Evet, işler gerçekten
Homewood'da basit.

601
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
(Harrison kıkırdar)

602
00:29:57,930 --> 00:30:03,735
* *

603
00:30:03,802 --> 00:30:05,972
Vay be! Şu ağaca bak.

604
00:30:06,038 --> 00:30:08,140
Neredeyse onun kadar büyük
Rockefeller'da bir tane.

605
00:30:08,207 --> 00:30:10,476
Evet, onu dekore ediyoruz
Işık Festivali.

606
00:30:10,542 --> 00:30:13,745
Sonra babam ışığı yakıyor.

607
00:30:13,812 --> 00:30:16,849
Bu gerçekten özel bir gece.

608
00:30:16,916 --> 00:30:21,153
Ne yazık ki bu
son yıl olacak.

609
00:30:21,220 --> 00:30:23,155
Ama eğer istersen
Noel'i deneyimlemek

610
00:30:23,222 --> 00:30:27,293
Rocky Dağları'nda,
bunu yapmak için hafta sonu.

611
00:30:27,359 --> 00:30:29,528
ben de hissetmiyorum
Bu yıl Noel gibi.

612
00:30:31,964 --> 00:30:33,732
Hala ayın 25'inde mi?

613
00:30:33,799 --> 00:30:36,035
Evet evet.
Tıpkı New York'taki gibi.

614
00:30:36,102 --> 00:30:37,904
Ah evet. Doğru.

615
00:30:41,440 --> 00:30:44,310
Bahsetmişken
Odunculuk Yarışması...

616
00:30:44,376 --> 00:30:46,278
neden babanın bunu yapmasını istemedin?
Broşürden haberiniz var mı?

617
00:30:46,345 --> 00:30:49,248
Sadece biraz üzgün görünüyordu
rekabet edememekle ilgili.

618
00:30:49,315 --> 00:30:52,384
Bu yüzden. Ovalamak istemedim
onun yüzünde, biliyorsun.

619
00:30:52,451 --> 00:30:57,156
Tamam. Sağ.

620
00:30:57,223 --> 00:31:00,026
Peki o zaman neden bunu yaptın?
Broşürümü alır mısın?

621
00:31:00,092 --> 00:31:06,865
* *

622
00:31:06,933 --> 00:31:09,201
Sadece anlamaya çalışıyorum
biraz dışarı.

623
00:31:09,268 --> 00:31:10,502
Evet. Biraz zaman alacak
bir broşürden biraz fazlası.

624
00:31:15,807 --> 00:31:19,545
Peki, General Store'da
çok çeşitli haritalar

625
00:31:19,611 --> 00:31:20,947
bu sana her şeyi anlatabilir
bilmek istiyorsun

626
00:31:21,013 --> 00:31:22,848
hakkında
Rocky Dağları.

627
00:31:22,915 --> 00:31:28,220
Babamın zorlamasıyla randevuyu iptal etme yok
tur gerekli.

628
00:31:28,287 --> 00:31:30,089
Harika!
Gidip kontrol edeceğim.

629
00:31:30,156 --> 00:31:32,391
- Ah, evet, harika.
- Elbette.

630
00:31:32,458 --> 00:31:36,262
Ah oğlum.
Yine ne taraftaydı?

631
00:31:36,328 --> 00:31:37,196
- Orada.
- Sağ.

632
00:31:37,263 --> 00:31:40,066
Vay be!

633
00:31:40,132 --> 00:31:41,233
Gidip o omzuna buz koysan iyi olur.

634
00:31:41,300 --> 00:31:43,435
Ve sakin ol
o dartların üzerinde!

635
00:31:43,502 --> 00:31:46,738
- Evet. Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

636
00:31:46,805 --> 00:31:48,107
* *

637
00:31:48,174 --> 00:31:57,549
* *

638
00:31:57,616 --> 00:32:01,520
[çalar saat çalar]

639
00:32:05,824 --> 00:32:10,329
[telefon çalar]

640
00:32:13,299 --> 00:32:16,002
Günaydın, güneş ışığı!
Tik tak, sallanma zamanı!

641
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
Sam bunu sevdiğini söylüyor.

642
00:32:18,137 --> 00:32:20,006
olmadığını biliyorsun
'Rocky'deki koç!

643
00:32:20,072 --> 00:32:24,043
Sen bir serserisin evlat.
Sana söylüyorum, sen bir serserisin!

644
00:32:24,110 --> 00:32:26,112
[Amanda]
Yukarı. Uyanmak.

645
00:32:26,178 --> 00:32:28,680
Uyanmak. Ayağa kalk.
Dışarıdayım.

646
00:32:28,747 --> 00:32:31,483
O bir turist, bir süreliğine burada
'basit' hayatın tadı.

647
00:32:31,550 --> 00:32:32,351
Buraya taşındığını sanıyordum.

648
00:32:32,418 --> 00:32:35,454
O yaptı.

649
00:32:35,521 --> 00:32:37,789
Sadece almak için bir şey değil
ve ülke çapında hareket edin.

650
00:32:37,856 --> 00:32:39,558
O burada olmalı
bir şey için.

651
00:32:39,625 --> 00:32:40,826
O bile
onun ne olduğunu biliyorum.

652
00:32:40,892 --> 00:32:42,361
Ve zaten tamamını kullandım

653
00:32:42,428 --> 00:32:43,662
'polisten kaçıyorum'
senaryo.

654
00:32:43,729 --> 00:32:44,563
Peki bu olumsuz mu çıktı?

655
00:32:44,630 --> 00:32:48,200
Hey, sıkı çekirdek.

656
00:32:48,267 --> 00:32:50,036
Yani sanırım orada
ikinci bir buluşma olmayacak mı?

657
00:32:50,102 --> 00:32:51,937
[mücadeleler]
Hayır.

658
00:32:52,004 --> 00:32:55,941
Demek istediğim o çok tatlı.
ama çok karamsar.

659
00:32:56,008 --> 00:32:59,078
Her şeyi bilen büyük bir şehir.

660
00:32:59,145 --> 00:33:01,313
Evet. Sabahın 5'inde sen
oldukça da karamsar.

661
00:33:01,380 --> 00:33:04,216
Hey! Yirmi beş mekik
ve sıkı bir göbek istiyorum!

662
00:33:04,283 --> 00:33:07,619
Hayır hayır! Yapamam
Çok yorgunum.

663
00:33:07,686 --> 00:33:09,488
İşte o zaman gerçek
iş başlıyor. Tamam aşkım?

664
00:33:09,555 --> 00:33:11,657
Hadi, tik tak,
zamanı...

665
00:33:11,723 --> 00:33:15,094
Dur! Yer yer terliyorum
Daha önce hiç terlemedim.

666
00:33:15,161 --> 00:33:16,795
[alay ediyor] Bu sadece
antrenman kızınızın yarısı.

667
00:33:16,862 --> 00:33:19,131
Hadi!

668
00:33:19,198 --> 00:33:21,267
hepsini yapıyorum
asıl iş burada.

669
00:33:21,333 --> 00:33:22,101
Yapacağına dair bana söz ver...

670
00:33:22,168 --> 00:33:25,337
Evet! Evet söz veriyorum.

671
00:33:25,404 --> 00:33:28,040
Evet! Bu öğleden sonra sprint
bu her ne ise telafi et.

672
00:33:28,107 --> 00:33:29,875
Bundan hoşlanmıyorum.

673
00:33:29,941 --> 00:33:36,482
* *

674
00:33:36,548 --> 00:33:38,584
Tamam, şimdi yapmanı istiyorum
yürürken hayal et

675
00:33:38,650 --> 00:33:41,187
o podyuma kadar, diliyorum
herkese Mutlu Noeller,

676
00:33:41,253 --> 00:33:42,821
ve ardından aydınlatma
şu ağacın yukarısında.

677
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
- Anladım?
- Evet.

678
00:33:44,890 --> 00:33:47,426
Elbette. İşte buyurun.

679
00:33:47,493 --> 00:33:49,128
Senin de hatırlamanı istiyorum
ağırlığını ellerine vermek,

680
00:33:49,195 --> 00:33:50,696
kollarının altında değil.

681
00:33:50,762 --> 00:33:52,664
- Tamam aşkım.
- Bu nasıl?

682
00:33:52,731 --> 00:33:54,400
Güzel. Güzel.

683
00:33:54,466 --> 00:33:57,503
Sabah!

684
00:33:57,569 --> 00:34:02,174
Sabah.

685
00:34:02,241 --> 00:34:03,742
Hadi gidelim. Devam etmek.

686
00:34:03,809 --> 00:34:05,677
Kollarda.

687
00:34:05,744 --> 00:34:15,521
* *

688
00:34:15,587 --> 00:34:17,956
İnanılmaz!

689
00:34:18,023 --> 00:34:19,591
[Katie] Marie yine kazandı.

690
00:34:19,658 --> 00:34:28,867
* *

691
00:34:28,934 --> 00:34:30,502
[çarpışma sesleri]
[Harrison] Vay be!

692
00:34:30,569 --> 00:34:32,238
[Harrison]
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

693
00:34:32,304 --> 00:34:42,248
* *

694
00:34:42,314 --> 00:34:52,658
* *

695
00:34:52,724 --> 00:34:55,461
Dikkatli ol
orada, merdivende!

696
00:34:55,527 --> 00:34:57,763
sahip olmak istemiyorum
Sağlık görevlilerini çağırmak için.

697
00:34:57,829 --> 00:35:00,266
Evet, yapabildiklerini duydum
gerçek gerizekalılar olun. Majesteleri.

698
00:35:00,332 --> 00:35:02,434
[Katie kıkırdar]

699
00:35:02,501 --> 00:35:05,137
Gord benden asılmamı istedi
dış mekan ışıkları.

700
00:35:05,204 --> 00:35:07,806
Ve fark etmedim
ne kadar beceriksiz olduğumu

701
00:35:07,873 --> 00:35:11,410
metrelerce ışık sarmak
büyük şişman ağaçların etrafında.

702
00:35:11,477 --> 00:35:13,145
Peki takdir ediyorum
yardım ediyorsun,

703
00:35:13,212 --> 00:35:15,914
ama gerçekten yapmıyorsun
bunlardan herhangi birini yapmanız gerekiyor.

704
00:35:15,981 --> 00:35:20,486
Hayır, açıkçası hoşuma gidiyor
başka bir babaya yardım et.

705
00:35:20,552 --> 00:35:22,754
Babam vefat etti ve...

706
00:35:22,821 --> 00:35:23,955
bu benim ilkim olacak
Onsuz Noel.

707
00:35:24,022 --> 00:35:25,924
Üzgünüm.

708
00:35:25,991 --> 00:35:28,927
* *

709
00:35:28,994 --> 00:35:30,529
Gerçekten yardımcı oluyor
eğer ışıklar

710
00:35:30,596 --> 00:35:32,764
karışık bir durumda değiliz
başladığında karışıklık.

711
00:35:32,831 --> 00:35:35,767
Ah hayır. Değillerdi.
Bütün yaptığım bu.

712
00:35:35,834 --> 00:35:37,336
[ikisi de gülüyor]

713
00:35:37,403 --> 00:35:39,205
- İşte.
- Teşekkürler.

714
00:35:39,271 --> 00:35:43,475
* *

715
00:35:43,542 --> 00:35:45,344
Yürüyüş botlarınız var!

716
00:35:45,411 --> 00:35:47,446
Ah evet. Önemli bir ipucu aldım.

717
00:35:47,513 --> 00:35:51,283
Görünüşe göre yürüyüş botları
yürüyüş için iyidir.

718
00:35:51,350 --> 00:35:54,453
Gidecek misin
Bugün Falconer's Point'te mi?

719
00:35:54,520 --> 00:35:57,623
Hayır. hala deniyorum
Dağ bacaklarımı bul.

720
00:35:57,689 --> 00:35:59,157
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
bir noktada atlayın.

721
00:35:59,225 --> 00:36:01,327
Ah, spoiler uyarısı.

722
00:36:01,393 --> 00:36:04,062
Ben aslında doğal değilim
bu açık hava şeylerinde.

723
00:36:04,129 --> 00:36:06,732
- Mümkün değil!
- Yol.

724
00:36:06,798 --> 00:36:09,401
[gülüyor]

725
00:36:09,468 --> 00:36:11,136
Babam sevdi
balıkçılık ve yürüyüş

726
00:36:11,203 --> 00:36:13,305
ve videoyu seviyorum
oyunlar ve beyzbol.

727
00:36:13,372 --> 00:36:15,674
Neredeyse profesyonel oldum.

728
00:36:15,741 --> 00:36:16,208
Beyzbol için.

729
00:36:16,275 --> 00:36:19,645
Ah.

730
00:36:19,711 --> 00:36:24,683
Sanırım buraya geldim
onunla yeniden bağlantı kurmak için.

731
00:36:24,750 --> 00:36:27,519
* *

732
00:36:27,586 --> 00:36:32,758
Bu gerçekten çok hoş.

733
00:36:32,824 --> 00:36:34,593
hala birkaç binim var
bugün atmam gereken adımlar,

734
00:36:34,660 --> 00:36:36,728
ve harika bir antrenman biliyorum.

735
00:36:36,795 --> 00:36:39,398
Spor salonuna gitmeye gerek yok.
Ve ücretsiz!

736
00:36:39,465 --> 00:36:42,000
- İlgileniyor musun?
- Elbette.

737
00:36:42,067 --> 00:36:44,403
Serin.
Ben gidip eşyalarımı alacağım.

738
00:36:44,470 --> 00:36:46,905
- Bunlarda iyi şanslar.
- Teşekkür ederim.

739
00:36:46,972 --> 00:36:54,012
* *

740
00:36:54,079 --> 00:36:55,914
[Harrison] Sadece merak ettim.
Ne kadar endişelenmem gerekiyor?

741
00:36:55,981 --> 00:36:58,183
tarafından saldırıya uğramak hakkında
şu anda boz ayı mı?

742
00:36:58,250 --> 00:37:00,352
Bunlar senin son sözlerin
bir boz saldırısından önce söyle.

743
00:37:00,419 --> 00:37:03,121
Hayır, ciddiyim.
Bilmem gerek.

744
00:37:03,188 --> 00:37:04,823
- Bir arkadaş için.
- Anladım.

745
00:37:04,890 --> 00:37:07,326
Peki elimizde siyah var
ayılar var ama bozlar yok.

746
00:37:07,393 --> 00:37:09,361
Ah. Sadece siyah ayılar.

747
00:37:09,428 --> 00:37:11,162
Sadece siyah ayılar.

748
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
Bu harika.
Tamam aşkım. Mükemmel.

749
00:37:13,131 --> 00:37:15,967
Ah!
[ikisi de gülüyor]

750
00:37:18,236 --> 00:37:20,038
[Katie]
Tam önümüzde.

751
00:37:20,105 --> 00:37:22,341
Bunlar dağ aslanları
dikkat etmelisin.

752
00:37:22,408 --> 00:37:24,075
Aslında takip ediyorlar
sen ağaçlardan.

753
00:37:24,142 --> 00:37:26,778
Ve onlar bir şeyi seviyorlar
New York bifteği.

754
00:37:26,845 --> 00:37:28,213
Dağ aslanları gibi mi?
Bekle bekle bekle.

755
00:37:28,280 --> 00:37:29,748
aslanlar neden var
dağda mı?

756
00:37:29,815 --> 00:37:31,249
Onlar Kral
Ormanın!

757
00:37:31,317 --> 00:37:33,585
Daha ne olabilir
muhtemelen isterler mi?

758
00:37:33,652 --> 00:37:35,787
Endişelenmeyin. seninki var
biber gazı, iyi olacaksın.

759
00:37:35,854 --> 00:37:38,123
Biber gazı! yapmadım
biber gazımı paketle.

760
00:37:38,189 --> 00:37:39,425
bilmiyordum
biber gazına ihtiyaç vardı

761
00:37:39,491 --> 00:37:41,226
aslanlar için
dağlar!

762
00:37:41,293 --> 00:37:43,495
Elbette.

763
00:37:43,562 --> 00:37:45,230
Bir yetişkinin gözyaşları olur mu
Adam onları korkutmaya mı yardım edecek?

764
00:37:45,297 --> 00:37:48,500
[gülüyor]
Muhtemelen!

765
00:37:48,567 --> 00:37:50,402
Ah güzel. kolayca yapabilirim
o zaman ikimizi de kurtar.

766
00:37:50,469 --> 00:37:52,671
Merak etme. Anladım.

767
00:37:52,738 --> 00:37:55,641
New York'a gitmek üzere paketlenmişti.

768
00:37:55,707 --> 00:37:57,275
Elbette.

769
00:37:59,978 --> 00:38:02,414
[Katie] Çok güzel
ısınırken görüşürüz.

770
00:38:02,481 --> 00:38:05,116
Ne yani önceden üşüdüm mü?

771
00:38:05,183 --> 00:38:08,420
Sen neredeyse bir
ambulanstaki kardan adam.

772
00:38:08,487 --> 00:38:10,322
En azından yapabilirdin

773
00:38:10,389 --> 00:38:13,892
bana babamın olduğunu söyle
iyi olacak.

774
00:38:13,959 --> 00:38:15,361
babanı tanımıyordum
iyi olacaktı.

775
00:38:15,427 --> 00:38:18,664
Sana yalan söylemek istemedim.

776
00:38:18,730 --> 00:38:22,033
Kuyu. Başucunuz
bir şekilde çalışmaya ihtiyacı var.

777
00:38:22,100 --> 00:38:24,503
Paramedik olarak,

778
00:38:24,570 --> 00:38:27,205
İnsanları en çok görüyorum
her gün savunmasız.

779
00:38:27,272 --> 00:38:28,340
Yapmak için eğitildiğim şeyi yapıyorum.

780
00:38:30,709 --> 00:38:33,078
sadece vermeyeceğim
insanlar sahte umutlar.

781
00:38:33,144 --> 00:38:34,245
* *

782
00:38:34,312 --> 00:38:36,047
Artık değil.

783
00:38:36,114 --> 00:38:37,516
Ne demek istiyorsun?

784
00:38:37,583 --> 00:38:42,488
* *

785
00:38:42,554 --> 00:38:45,491
Babam ölmeden önce,

786
00:38:45,557 --> 00:38:50,696
beni aradı ve söyledi
benim göğsüm dardı.

787
00:38:50,762 --> 00:38:53,899
endişelendim, göz önüne alındığında
onun geçmişi ve hepsi.

788
00:38:53,965 --> 00:38:57,403
Ama ona endişelenmemesini söyledim
bu konuda ve o iyi olurdu.

789
00:38:57,469 --> 00:39:01,940
* *

790
00:39:02,007 --> 00:39:04,776
ona yapmasını söyledim
Benimle acil serviste buluş.

791
00:39:04,843 --> 00:39:08,013
Asla başaramadı
hastaneye.

792
00:39:08,079 --> 00:39:09,415
eminim senin
babam minnettardı

793
00:39:09,481 --> 00:39:10,416
konuşması gerektiğini
o gün sana.

794
00:39:10,482 --> 00:39:12,951
* *

795
00:39:13,018 --> 00:39:16,187
17 yaşımdayken öyleydim
anneme kızgınım

796
00:39:16,254 --> 00:39:19,525
çünkü o izin vermedi
Bu park partisine gideceğim.

797
00:39:22,027 --> 00:39:23,762
Ve ona geri dönmek için,

798
00:39:23,829 --> 00:39:25,363
okula gitmek için ayrıldım
veda etmeden.

799
00:39:25,431 --> 00:39:29,468
* *

800
00:39:29,535 --> 00:39:32,471
Birkaç saat sonra öldü.

801
00:39:32,538 --> 00:39:34,305
Garip kaza
Jolly Lumber'da.

802
00:39:34,372 --> 00:39:36,708
* *

803
00:39:36,775 --> 00:39:38,944
Hiç veda edemedim.

804
00:39:39,010 --> 00:39:41,813
* *

805
00:39:41,880 --> 00:39:44,883
Ama bazen öyle hissediyorum ki
o hâlâ benimle, biliyor musun?

806
00:39:44,950 --> 00:39:47,419
* *

807
00:39:47,486 --> 00:39:50,822
Siz de bunu fark ediyor musunuz?

808
00:39:50,889 --> 00:39:53,892
Size bunu söyleyen sihirli anlar
sevdiğiniz insanlar yakındadır.

809
00:39:53,959 --> 00:39:59,297
* *

810
00:39:59,364 --> 00:40:01,132
Gelmek.

811
00:40:01,199 --> 00:40:11,142
* *

812
00:40:11,209 --> 00:40:13,378
* *

813
00:40:13,445 --> 00:40:15,947
Şaka yapmıyordun.

814
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
- İyi bir antrenmandı!
- Sana söylemiştim!

815
00:40:18,283 --> 00:40:25,824
* *

816
00:40:25,891 --> 00:40:29,027
Vay.

817
00:40:29,094 --> 00:40:33,599
Bu görüş, biz neyiz?
şu anda görüyorum,

818
00:40:33,665 --> 00:40:37,869
asla olmayacak
yine aynı.

819
00:40:37,936 --> 00:40:40,906
Canlı.

820
00:40:40,972 --> 00:40:46,612
Değişiyor, hareket ediyor, büyüyor.
Her değişen.

821
00:40:46,678 --> 00:40:50,716
[derin nefes alır ve verir]

822
00:40:50,782 --> 00:40:53,284
Dinle.

823
00:40:53,351 --> 00:41:03,294
[doğanın sesleri]

824
00:41:03,361 --> 00:41:13,104
[doğanın sesleri]

825
00:41:13,171 --> 00:41:16,141
Babam buna bayılırdı.

826
00:41:16,207 --> 00:41:19,778
Burası Falconer Noktası.

827
00:41:19,845 --> 00:41:22,848
- Öyle mi?
- Hı hı.

828
00:41:22,914 --> 00:41:25,517
Bütün yolu tırmandım
Falconer's Point'e mi?

829
00:41:25,584 --> 00:41:27,218
[Katie kıkırdar]

830
00:41:27,285 --> 00:41:28,754
Vay.

831
00:41:31,489 --> 00:41:34,693
Babam haklıydı.

832
00:41:34,760 --> 00:41:39,264
Bütün hayatımı geçirdim
açık havada ağaçların büyümesini izlemek,

833
00:41:39,330 --> 00:41:43,401
kesilip yeniden dikilmek
ve tekrar uza.

834
00:41:43,468 --> 00:41:46,605
* *

835
00:41:46,672 --> 00:41:48,574
Ormanın alanları
Yangından etkilendiler

836
00:41:48,640 --> 00:41:49,908
daha da büyüyecek
eskisinden daha bereketli.

837
00:41:51,743 --> 00:41:53,211
Hepsini biliyor muydun?
o dağlar

838
00:41:53,278 --> 00:41:56,114
en alttaydı
bir kez okyanusun?

839
00:41:56,181 --> 00:41:58,817
Ah. sahip olacaksın
bunu bana açıklamak için.

840
00:41:58,884 --> 00:42:00,952
Ne olursa olsun,

841
00:42:01,019 --> 00:42:04,489
doğal dünya
daima değişmeye devam edin.

842
00:42:04,556 --> 00:42:07,325
Büyüyor. Bizim gibi.

843
00:42:07,392 --> 00:42:11,129
* *

844
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
[kar çıtırtısı, ince dallar]

845
00:42:13,098 --> 00:42:15,100
[fısıldar]
Dağ aslanı!

846
00:42:15,166 --> 00:42:18,169
Şşşt.

847
00:42:18,236 --> 00:42:19,738
Bu bir...?

848
00:42:19,805 --> 00:42:21,372
[Katie]
Bu bir geyik.

849
00:42:21,439 --> 00:42:22,641
[Harrison]
Dişi mi?

850
00:42:22,708 --> 00:42:23,508
[Katie]
Dişi bir geyik.

851
00:42:23,575 --> 00:42:24,843
Ah.

852
00:42:27,312 --> 00:42:30,181
Görmek? Sihirli anlar.

853
00:42:30,248 --> 00:42:33,484
* *

854
00:42:33,551 --> 00:42:34,753
Bunun için teşekkürler Katie.

855
00:42:34,820 --> 00:42:39,925
* *

856
00:42:39,991 --> 00:42:42,127
Evet, muhtemelen yapmalıyım
Vardiyam için geri dön.

857
00:42:42,193 --> 00:42:43,695
Geç kalmak istemiyorum.

858
00:42:43,762 --> 00:42:45,563
Evet evet! Kesinlikle.

859
00:42:48,634 --> 00:42:50,669
Başka biliyor musun
böyle yürüyüşler olur mu?

860
00:42:50,736 --> 00:42:54,505
Daha fazlasını bulmak isterim
böyle anlar.

861
00:42:54,572 --> 00:42:56,274
Evet. Elbette.

862
00:42:56,341 --> 00:42:58,176
Adımlarımı atmam gerekiyor.

863
00:42:58,243 --> 00:43:00,145
Hadi gidelim.

864
00:43:00,211 --> 00:43:04,883
* *

865
00:43:04,950 --> 00:43:09,721
[alarm yüksek sesle çalar]

866
00:43:09,788 --> 00:43:18,096
* [neşeli müzik başlar] *

867
00:43:18,163 --> 00:43:26,471
* *

868
00:43:26,537 --> 00:43:31,042
*Noel'i hatırlıyorum
çocukken *

869
00:43:35,981 --> 00:43:40,385
*Tüm bunlara uyanmak
kokular ve sesler *

870
00:43:45,123 --> 00:43:50,461
*Görmek için aşağıya doğru yarışıyorum*

871
00:43:50,528 --> 00:43:53,164
*Altta ne olabilir?
Noel ağacı *

872
00:43:56,601 --> 00:44:01,940
*Ah yapabilir miyim lütfen
lütfen onu geri alır mısın? *

873
00:44:02,007 --> 00:44:04,409
[kar çıtırtısı, ince dallar]

874
00:44:04,475 --> 00:44:06,011
* [müzik devam ediyor] *

875
00:44:06,077 --> 00:44:10,916
*O Noel neşesi*

876
00:44:10,982 --> 00:44:15,887
*Bir zamanlar çocukken yaşadım*

877
00:44:15,954 --> 00:44:20,726
*O Noel huzuru*

878
00:44:20,792 --> 00:44:25,530
*Kalp ve ruh olduğunda
ikisi de rahattı *

879
00:44:25,596 --> 00:44:31,269
*O Noel aşkı*

880
00:44:34,539 --> 00:44:36,574
*Daha fazlasına ihtiyacım var*

881
00:44:36,641 --> 00:44:45,550
* *

882
00:44:45,616 --> 00:44:49,955
*Yaptığımı hatırlıyorum
tüm hediyeler *

883
00:44:55,526 --> 00:45:00,766
* Kağıttan kuşları kesiyorum
ve kaldıracaklarını gördüm *

884
00:45:00,832 --> 00:45:01,666
Hazır, hazır, hazır.

885
00:45:01,733 --> 00:45:02,500
2, 3...
lapa!

886
00:45:02,567 --> 00:45:04,870
[ciyaklıyor]

887
00:45:04,936 --> 00:45:08,907
*Onları tamamlayın
kravatlar ve fiyonklar *

888
00:45:08,974 --> 00:45:15,781
*İçinde ne varsa
orada kimse bilmiyor *

889
00:45:15,847 --> 00:45:21,920
* Ah, lütfen yapabilir miyim?
lütfen onu geri alır mısın? *

890
00:45:21,987 --> 00:45:29,227
* *

891
00:45:29,294 --> 00:45:30,161
[şarkı biter]

892
00:45:32,430 --> 00:45:34,800
Jake!

893
00:45:34,866 --> 00:45:36,467
ne yapıyorsun
bu kadar erken mi geldin?

894
00:45:36,534 --> 00:45:39,504
Eğlenceli. tam da yapmak üzereydim
sana da aynı şeyi soruyorum.

895
00:45:39,570 --> 00:45:41,406
Beyler evet
tam burada.

896
00:45:41,472 --> 00:45:42,540
Lütfen etrafınıza bir bakın.

897
00:45:42,607 --> 00:45:45,410
Hemen yanında olacağım.

898
00:45:45,476 --> 00:45:46,878
[sessizce] Ne yapıyorsun
yaptığını mı düşünüyorsun?

899
00:45:46,945 --> 00:45:49,014
Babamı duydun.
Satmaya hazır değil.

900
00:45:49,080 --> 00:45:49,747
tutmalıyız
seçeneklerimiz açıldı.

901
00:45:49,815 --> 00:45:51,817
Bu bana hatırlatıyor.

902
00:45:51,883 --> 00:45:53,351
Personel soruyordu
Bonusları hakkında.

903
00:45:53,418 --> 00:45:54,752
Ne istersin
onlara söyleyeyim mi?

904
00:45:54,820 --> 00:45:57,322
Bunun için zamanım yok.

905
00:45:57,388 --> 00:45:58,489
Beyler...
bunun için üzgünüm.

906
00:45:58,556 --> 00:46:00,558
Neredeydik?

907
00:46:00,625 --> 00:46:02,560
* *

908
00:46:02,627 --> 00:46:04,629
[Harrison]
Bunun gibi bir şey mi?

909
00:46:04,695 --> 00:46:06,264
- Evet.
- Evet.

910
00:46:06,331 --> 00:46:07,665
Bu sadece oksijenin
geçebilir

911
00:46:07,732 --> 00:46:08,800
ve sakla
ateş gidiyor.

912
00:46:12,403 --> 00:46:13,872
Hepinize kim öğretti
yangınlarla mı ilgili?

913
00:46:13,939 --> 00:46:15,640
Büyükbaba Sam.

914
00:46:15,706 --> 00:46:18,844
Ah. Bu çok kötü

915
00:46:18,910 --> 00:46:21,479
Sam ve Gord harcayamaz
Birlikte Noel.

916
00:46:21,546 --> 00:46:23,781
Evet.

917
00:46:23,849 --> 00:46:28,519
annem getirdi
onları birlikte.

918
00:46:28,586 --> 00:46:31,857
Anlaşmaya varamadılar
öldüğünden beri herhangi bir şey.

919
00:46:31,923 --> 00:46:34,692
Eh, yapıyorlar
bir konuda hemfikiriz.

920
00:46:34,759 --> 00:46:35,861
Seni çok seviyorlar.

921
00:46:35,927 --> 00:46:39,364
Ah! Sorun çözüldü!

922
00:46:39,430 --> 00:46:42,733
Üzgünüm. Bu sadece...

923
00:46:42,800 --> 00:46:45,436
- Karmaşık.
- Tamam aşkım.

924
00:46:45,503 --> 00:46:49,340
* *

925
00:46:49,407 --> 00:46:51,977
Babamın neden sevdiğini şimdi anladım
açık havada çok fazla harika.

926
00:46:52,043 --> 00:46:53,979
* *

927
00:46:54,045 --> 00:46:55,947
Yürüyüş, temiz hava.

928
00:46:58,716 --> 00:47:00,451
Seninle vakit geçirmek
tam olarak ihtiyacım olan şey.

929
00:47:03,021 --> 00:47:05,523
Evet. Ben de.

930
00:47:05,590 --> 00:47:08,994
* *

931
00:47:09,060 --> 00:47:11,429
Biliyor musun, düşünüyordum da...

932
00:47:11,496 --> 00:47:14,599
Ya başlasaydım
çocuklar için bir kamp mı?

933
00:47:14,665 --> 00:47:16,334
Bırakmalarına yardımcı olmak için
ekranları kapalı

934
00:47:16,401 --> 00:47:18,336
ve onların
eller kirli.

935
00:47:18,403 --> 00:47:22,473
Yürüyüş, kamp, ağaç
ekim, astronomi,

936
00:47:22,540 --> 00:47:25,110
yangınlar çıkarmak.
Bu tür şeyler.

937
00:47:25,176 --> 00:47:29,514
Başlamak istiyorsun
açık havada kamp mı?

938
00:47:29,580 --> 00:47:32,350
Evet.

939
00:47:32,417 --> 00:47:34,852
Evet, yani bu günlerin çocukları
çok şey kaçırıyorlar

940
00:47:34,920 --> 00:47:37,122
ve onlar yapmıyorlar
hatta bunu biliyorum!

941
00:47:37,188 --> 00:47:39,124
Sadece sen yapmadın
kelimelerin olduğunu bile biliyorum

942
00:47:39,190 --> 00:47:40,458
'Yürüyüş' ve 'botlar'
birlikte gitti.

943
00:47:40,525 --> 00:47:43,661
Kesinlikle.

944
00:47:43,728 --> 00:47:46,731
Birlikte çalışabiliriz!
Harika bir takım olurduk. Sağ?

945
00:47:46,797 --> 00:47:49,534
Harrison.

946
00:47:49,600 --> 00:47:52,203
Yürüyüş eğlenceliydi ama
başka birçok şey var

947
00:47:52,270 --> 00:47:55,273
gerçekten ihtiyacım var
şu ana odaklanın.

948
00:47:55,340 --> 00:47:58,409
Evet tamam. Ben sadece...
Bu sadece bir fikirdi.

949
00:47:58,476 --> 00:48:01,146
* *

950
00:48:01,212 --> 00:48:03,814
Hey.

951
00:48:03,881 --> 00:48:06,217
İnan bana, öyle oldun
tek iyi ve dürüst şey

952
00:48:06,284 --> 00:48:07,919
bu karmaşadan çıkmak için.

953
00:48:07,986 --> 00:48:12,390
* *

954
00:48:12,457 --> 00:48:15,726
[telefon çalar]

955
00:48:15,793 --> 00:48:16,294
Üzgünüm. Bunu almalıyım.

956
00:48:16,361 --> 00:48:18,329
Ah ha.

957
00:48:18,396 --> 00:48:24,002
* *

958
00:48:24,069 --> 00:48:27,238
Hey, ah, ister misin belki
bu gece akşam yemeği yiyelim mi?

959
00:48:27,305 --> 00:48:31,109
Birlikte. Yapabiliriz
kamp hakkında konuşun.

960
00:48:31,176 --> 00:48:35,146
Üzgünüm. Çalışmam lazım.

961
00:48:35,213 --> 00:48:36,547
Ama başka bir gece mi?
Evet?

962
00:48:36,614 --> 00:48:38,383
Evet.

963
00:48:38,449 --> 00:48:48,393
* *

964
00:48:48,459 --> 00:48:52,297
* *

965
00:49:01,206 --> 00:49:05,176
İtiraf etmeliyim ki
bu güzel.

966
00:49:05,243 --> 00:49:08,313
Peki baba, almamız gerekiyordu
evden çık!

967
00:49:08,379 --> 00:49:09,747
Ama ne olabilir
akşam yemeğinden daha iyi

968
00:49:09,814 --> 00:49:12,683
ikizimle
en sevdiğin erkekler?

969
00:49:12,750 --> 00:49:14,019
- Erkekler mi?
- Hı hı.

970
00:49:16,454 --> 00:49:20,191
Ah.

971
00:49:20,258 --> 00:49:23,861
Peki davetin için teşekkürler
ama o kadar da aç değilim.

972
00:49:23,928 --> 00:49:27,532
Ah, hadi ama
iki, nazik ol.

973
00:49:27,598 --> 00:49:31,102
Bu düşmanlık var
çok uzun sürdü.

974
00:49:31,169 --> 00:49:32,670
Hadi. Oturmak.

975
00:49:32,737 --> 00:49:34,105
Sana pizza aldım!

976
00:49:37,175 --> 00:49:41,246
- Bunlar hamsi mi?
- En sevdiğin!

977
00:49:41,312 --> 00:49:44,749
[Katie]Başka kimsenin
favorim, sadece senin.

978
00:49:44,815 --> 00:49:47,185
Bu kötü bir şey.

979
00:49:47,252 --> 00:49:49,087
Beni kandırıyorsun
yem balığıyla.

980
00:49:56,561 --> 00:49:59,930
Bu yüzden.

981
00:49:59,997 --> 00:50:03,768
eski durumuna döndürüyorum
haftalık aile yemekleri.

982
00:50:03,834 --> 00:50:05,270
Katie, yapmadık
bunları yıllarca yaptı.

983
00:50:05,336 --> 00:50:06,604
Annem öldüğünden beri hayır.

984
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
Üçümüz de onu seviyorduk.

985
00:50:14,145 --> 00:50:16,747
Ve üçü de
onu özlüyoruz.

986
00:50:16,814 --> 00:50:18,183
Ve üçümüzün de ihtiyacı var
akşam yemeği yemek için. Yani...

987
00:50:18,249 --> 00:50:22,453
Neden birlikte yapmıyorsunuz?

988
00:50:22,520 --> 00:50:24,989
Aile en çok
Annem için önemli olan

989
00:50:25,056 --> 00:50:28,426
ve benim için de öyle.

990
00:50:28,493 --> 00:50:32,063
Yani siz ikiniz göreceksiniz
birbirlerinden çok daha fazlası,

991
00:50:32,130 --> 00:50:34,132
beğenseniz de beğenmeseniz de.

992
00:50:34,199 --> 00:50:37,435
İdeal olarak,
hoşlanmaya başla.

993
00:50:37,502 --> 00:50:40,205
Bir tane büyüttün
inatçı kızım.

994
00:50:40,271 --> 00:50:44,075
Evet. Tıpkı kızın gibi.

995
00:50:44,142 --> 00:50:48,779
* *

996
00:50:48,846 --> 00:50:50,948
Bu Harrison mı?

997
00:50:51,015 --> 00:50:53,284
[Gordon] Evet. Neden yapmıyorsun?
onu bize katılmaya davet eder misin?

998
00:50:53,351 --> 00:50:57,222
[Büyükbaba Sam] Evet. biz
sonunda biraz düzgün var
konuşma.

999
00:50:57,288 --> 00:50:59,624
[fısıldar]
Neden saklanıyorsun?

1000
00:50:59,690 --> 00:51:01,526
Harrison bana söyledi
bu gece çalışıyordu.

1001
00:51:01,592 --> 00:51:03,194
Hala yapabilirdi
saatinde ol.

1002
00:51:03,261 --> 00:51:05,830
O giymiyor
onun üniforması.

1003
00:51:05,896 --> 00:51:08,733
Belki sıradan bir Cumadır?

1004
00:51:08,799 --> 00:51:10,168
Gerçekten mi?

1005
00:51:17,908 --> 00:51:19,944
Sanırım istemedi
benimle akşam yemeği yemek için.

1006
00:51:20,010 --> 00:51:27,885
* *

1007
00:51:27,952 --> 00:51:29,754
Bir dilim pizza yiyin.

1008
00:51:29,820 --> 00:51:38,763
* *

1009
00:51:38,829 --> 00:51:41,932
Üç gün oldu.
Ona ne olduğunu sor!

1010
00:51:41,999 --> 00:51:44,001
Muhtemelen hiçbir şey değildir!

1011
00:51:44,068 --> 00:51:46,537
Hayır, hiçbir şey değil.

1012
00:51:46,604 --> 00:51:48,273
Harrison bana yalan söylemez

1013
00:51:48,339 --> 00:51:50,175
babanın sağlığı hakkında
ambulansta.

1014
00:51:50,241 --> 00:51:52,210
Neden yalan söylesin ki
işi hakkında bana mı?

1015
00:51:52,277 --> 00:51:54,412
Ondan hoşlanıyorsun.

1016
00:51:54,479 --> 00:51:56,881
Bu konunun dışında!

1017
00:51:56,947 --> 00:52:01,152
Eğer bunu kazanacaksam
Rekabete odaklanmam gerekiyor.

1018
00:52:01,219 --> 00:52:03,188
Gerçekten, bu en iyisi.

1019
00:52:03,254 --> 00:52:04,589
Bu en iyisi için.

1020
00:52:04,655 --> 00:52:06,957
Yani eğer söylersen
üç kez,

1021
00:52:07,024 --> 00:52:09,294
içinden cin çıkar mı
motorlu testere ve bunu gerçeğe dönüştürecek misiniz?

1022
00:52:09,360 --> 00:52:10,928
Harrison dikkat dağıtıcıydı...

1023
00:52:10,995 --> 00:52:13,097
Ah!

1024
00:52:13,164 --> 00:52:14,365
İyi misin?

1025
00:52:14,432 --> 00:52:16,501
9-1-1'i arıyorum.

1026
00:52:16,567 --> 00:52:19,204
Hayır, aşırı tepki verme.
Ben iyiyim.

1027
00:52:19,270 --> 00:52:21,272
Peki o zaman
Harrison'ı arıyorum!

1028
00:52:21,339 --> 00:52:24,809
HAYIR! HAYIR! Durmak!

1029
00:52:24,875 --> 00:52:25,810
Çalıyor.

1030
00:52:29,580 --> 00:52:32,317
Aslında bu sadece bir
kafanda küçük bir çatlak.

1031
00:52:32,383 --> 00:52:34,285
Hayır, orta dereceli bir bonktu.

1032
00:52:38,088 --> 00:52:40,425
Sen neydin
yine de bugün yapıyor musun?

1033
00:52:40,491 --> 00:52:44,161
Dikkatim dağılmıştı.
Sadece beceriksiz.

1034
00:52:44,229 --> 00:52:46,897
Burada.

1035
00:52:46,964 --> 00:52:49,367
Eh, sadece yapmalısın
bugün sakin ol

1036
00:52:49,434 --> 00:52:51,836
bol bol dinlenin ve
bol su iç.

1037
00:52:51,902 --> 00:52:53,170
İyi olacaksın.

1038
00:52:56,040 --> 00:53:00,478
Herhangi bir özel neden
aramalarıma cevap vermedin mi?

1039
00:53:00,545 --> 00:53:01,912
Yani, eğer yapmasaydın
Kamp fikri gibi

1040
00:53:01,979 --> 00:53:03,481
bana söylemeliydin.

1041
00:53:03,548 --> 00:53:06,884
Katie!

1042
00:53:06,951 --> 00:53:10,655
İyi misin?

1043
00:53:10,721 --> 00:53:11,322
Yardımlarınız için teşekkürler.
Buradan alabilirim.

1044
00:53:11,389 --> 00:53:14,024
Ben iyiyim.

1045
00:53:14,091 --> 00:53:16,927
Elbette. Aldığından emin ol
bugün kolay, tamam mı Jake?

1046
00:53:16,994 --> 00:53:19,430
Katie, güzelim var
bu hafta yoğun bir hafta, yani...

1047
00:53:19,497 --> 00:53:21,432
Belki seni görürüm
Işık Festivali mi?

1048
00:53:21,499 --> 00:53:22,833
Evet, Katie ve
Orada olacağım.

1049
00:53:22,900 --> 00:53:24,702
Gelmelisin!

1050
00:53:24,769 --> 00:53:28,739
Evet elbette.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

1051
00:53:28,806 --> 00:53:29,874
Teşekkürler.

1052
00:53:32,643 --> 00:53:35,813
Kes şunu! Durmak.

1053
00:53:35,880 --> 00:53:38,616
Söyle bana, neden gizlice giriyorsun?
özel mülkiyete mi?

1054
00:53:38,683 --> 00:53:39,950
Burası babamın şirketi!

1055
00:53:40,017 --> 00:53:43,087
Şimdilik.

1056
00:53:43,153 --> 00:53:45,356
Bunu korumak için elimden geleni yapıyorum
yüzüyor ve sen gizlice kaçıyorsun

1057
00:53:45,423 --> 00:53:48,426
şafak öncesi oyun buluşmalarında
yeni adamla mı?

1058
00:53:48,493 --> 00:53:51,796
Noel için antrenman yapıyorum
Odunculuk Yarışması.

1059
00:53:51,862 --> 00:53:53,998
Para ödülü şunları kapsayacak
Işık Festivali

1060
00:53:54,064 --> 00:53:55,733
ve Noel Bonusları.

1061
00:53:55,800 --> 00:53:58,002
Çok tatlı, Katie!

1062
00:53:58,068 --> 00:53:59,670
İşte bu büyük sır

1063
00:53:59,737 --> 00:54:00,805
sen seninkini istemedin
babanın bundan haberi var mı?

1064
00:54:00,871 --> 00:54:02,740
O'nu biliyorsun
onaylamazdı.

1065
00:54:02,807 --> 00:54:05,242
Haklısın.
Zaten inciniyorsun!

1066
00:54:05,310 --> 00:54:07,712
yapmayacağım
yine incinmek.

1067
00:54:07,778 --> 00:54:10,047
Sen gitmeyeceksin
Burada tekrar antrenman yapın.

1068
00:54:10,114 --> 00:54:12,182
Babana söyle.
Ya da yapacağım.

1069
00:54:12,249 --> 00:54:18,656
* *

1070
00:54:18,723 --> 00:54:19,724
[Katie] Sadece ben değil
yarışırım, kazanacağım.

1071
00:54:19,790 --> 00:54:21,426
[Gordon]
Katie...

1072
00:54:21,492 --> 00:54:23,294
baba ben oldum
haftalarca eğitim.

1073
00:54:23,361 --> 00:54:24,995
Büyükbaba ve Amanda
bana koçluk yapıyorlardı.

1074
00:54:25,062 --> 00:54:26,297
Ah, bilmeliydim
bu işe sen de karıştın!

1075
00:54:26,364 --> 00:54:27,365
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu benim fikrimdi.

1076
00:54:30,034 --> 00:54:31,669
Pete'in aşkına Gord.
bunu senin için yapıyor!

1077
00:54:31,736 --> 00:54:33,103
Sadece uzak dur
bu tamam.

1078
00:54:33,170 --> 00:54:35,573
yapmayacağım
seni dinle.

1079
00:54:35,640 --> 00:54:38,743
Eğer denemeyi bıraksaydın
her küçük şeyi kontrol et,

1080
00:54:38,809 --> 00:54:41,111
biz bu durumda olmayabilirdik
ilk etapta durum.

1081
00:54:41,178 --> 00:54:42,880
Ah, bizi bu karışıklığa ben mi soktum?

1082
00:54:42,947 --> 00:54:43,581
Eğer yapmamış olsaydın
Carol'ı cesaretlendirdi...

1083
00:54:49,954 --> 00:54:54,158
kızımı büyüttüm
onun kalbini takip etmek.

1084
00:54:54,224 --> 00:54:56,060
Ve bak bana ne kazandırdı.

1085
00:54:58,729 --> 00:55:00,465
Dede öyle değildi
herhangi birinin hatası.

1086
00:55:04,369 --> 00:55:07,438
Annem kazada öldü
sevdiği şeyi yapıyor,

1087
00:55:09,707 --> 00:55:11,376
tarafından çevrili
sevdiği insanlar.

1088
00:55:13,644 --> 00:55:15,480
Hepimiz çok şanslı olmalıyız.

1089
00:55:15,546 --> 00:55:22,620
* *

1090
00:55:22,687 --> 00:55:23,087
bunu kazanacağım
elli bin dolar

1091
00:55:23,153 --> 00:55:24,889
şirket için.

1092
00:55:24,955 --> 00:55:27,592
Ve bana söyleme
buna ihtiyacın yok!

1093
00:55:27,658 --> 00:55:30,027
O iyi, Gord.
Gerçekten şansı var.

1094
00:55:32,763 --> 00:55:35,433
Baba, lütfen izin ver bana
bunu senin için yap.

1095
00:55:35,500 --> 00:55:38,836
* *

1096
00:55:38,903 --> 00:55:41,038
Ve...

1097
00:55:41,105 --> 00:55:45,476
O bir Jolly varisi.

1098
00:55:45,543 --> 00:55:48,513
O senin yoluna devam edebilir
aile geleneği.

1099
00:55:48,579 --> 00:55:53,918
bunları anlamadım
nasırlar boşuna!

1100
00:55:53,984 --> 00:55:55,386
Bunlar oldukça iyi.

1101
00:55:58,556 --> 00:56:01,392
İçeride olmadığımı biliyorum
Şu anda New York.

1102
00:56:01,459 --> 00:56:04,261
Ama ben en iyi yerdeyim
hayatımın şekli.

1103
00:56:04,328 --> 00:56:06,797
Ve gerçek bir şeye sahip olduğumu hissediyorum
ilk kez amaç.

1104
00:56:09,600 --> 00:56:12,837
Ve ah, bilmiyorum

1105
00:56:12,903 --> 00:56:15,039
belki aşık olmak
ilk kez.

1106
00:56:18,643 --> 00:56:22,913
Umarım Harrison
o çünkü

1107
00:56:22,980 --> 00:56:25,382
Hayatta kalabileceğimi sanmıyorum
üzerime bir ağacın daha düşmesi.

1108
00:56:25,450 --> 00:56:28,619
[Katie ve Büyükbaba Sam kıkırdarlar]

1109
00:56:28,686 --> 00:56:31,856
Dinle. eğer sen
buna gidiyorum...

1110
00:56:31,922 --> 00:56:34,291
Birisi var
görmelisin.

1111
00:56:34,358 --> 00:56:38,295
* *

1112
00:56:38,362 --> 00:56:42,166
[Katie] Sen... Marie Brown...
Beni eğitecek misin?

1113
00:56:42,232 --> 00:56:44,401
görmek için sabırsızlanıyorum
Sen iş başındasın, Katie.

1114
00:56:44,469 --> 00:56:47,672
Öğrenebilirsin
en iyisinden.

1115
00:56:47,738 --> 00:56:50,775
Siz ikiniz gerçekten çok iyiydiniz
okul sevgilileri?

1116
00:56:50,841 --> 00:56:53,077
Biz sevgili miydik Gordy?
Ona böyle mi söyledin?

1117
00:56:53,143 --> 00:56:55,513
israf etmemize gerek yok
konuştuğunuz herhangi bir zamanda...

1118
00:56:55,580 --> 00:56:59,550
Yani sen öyleydin
oldukça tatlı.

1119
00:56:59,617 --> 00:57:01,218
Dinle, bana sorduklarında
Yarışmaya ev sahipliği yapacak

1120
00:57:01,285 --> 00:57:02,520
Çok onur duydum, biliyorsun
yeni insanlarla çalışmak

1121
00:57:02,587 --> 00:57:04,522
ve eski dostları görmek.

1122
00:57:04,589 --> 00:57:06,457
Herhangi bir ayrıcalık istemiyorum.

1123
00:57:06,524 --> 00:57:08,826
Ah hayır hayır. sen değilsin
herhangi birini alacağım. Tamam aşkım.

1124
00:57:08,893 --> 00:57:10,861
Sadece sen ve senin
zamana karşı balta.

1125
00:57:10,928 --> 00:57:12,296
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Anladın mı?

1126
00:57:12,362 --> 00:57:17,134
* *

1127
00:57:17,201 --> 00:57:18,569
Eh, sanırım yapacaksın
gelmeyi istemek

1128
00:57:18,636 --> 00:57:20,070
Şimdi Noel yemeğine.

1129
00:57:20,137 --> 00:57:23,440
Ah evet tatlım.

1130
00:57:23,508 --> 00:57:28,045
Pffff!
[gülüyor]

1131
00:57:28,112 --> 00:57:30,414
Masa dolu.
Yer yok.

1132
00:57:30,481 --> 00:57:34,785
Yer yok!
Yer açacağım.

1133
00:57:34,852 --> 00:57:36,554
[Katie] Dengemi koruyorum
sorun bu değil mi?

1134
00:57:36,621 --> 00:57:39,256
tutuyor
motorlu testere dengeli.

1135
00:57:39,323 --> 00:57:42,493
Tamam aşkım. Yavaşlayalım.
Testereyi iyi tutun.

1136
00:57:42,560 --> 00:57:45,530
Ayaklarını dik,
dizlerinizi bükün.

1137
00:57:45,596 --> 00:57:46,764
Biraz bat
daha düşük. İşte buyurun.

1138
00:57:46,831 --> 00:57:49,266
Biraz yedekle.
Testerenizi çalıştırın.

1139
00:57:49,333 --> 00:57:52,169
* *

1140
00:57:52,236 --> 00:57:52,469
[Katie bağırır]
[motorlu testere çalışır]

1141
00:57:52,537 --> 00:57:54,371
Ahh!

1142
00:57:54,438 --> 00:57:56,707
Bu daha iyiydi.
Bu iyiydi!

1143
00:57:56,774 --> 00:57:58,375
Evet ve bunu yapacağız
tekrar tekrar ve tekrar

1144
00:57:58,442 --> 00:58:01,879
vücudun gibi olana kadar
"Bunu anladım". Bum! Damla gördüm!

1145
00:58:01,946 --> 00:58:03,548
Ama testereyi düşürmeyin.
Bu tehlikeli.

1146
00:58:03,614 --> 00:58:06,283
Ve diskalifiye edileceksiniz.

1147
00:58:06,350 --> 00:58:08,953
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz!

1148
00:58:09,019 --> 00:58:13,558
* *

1149
00:58:13,624 --> 00:58:14,191
Şunlara bak!
[kapıyı çalar]

1150
00:58:16,861 --> 00:58:18,696
[Büyükbaba Sam]
Bekle.

1151
00:58:18,763 --> 00:58:19,997
[kapı açılır ve kapanır]

1152
00:58:20,064 --> 00:58:24,669
- Merhaba.
- MERHABA!

1153
00:58:24,735 --> 00:58:26,637
-[Gordon] Marie!
- MERHABA!

1154
00:58:26,704 --> 00:58:27,938
Çok güzel görünüyorsun.
Vay be!

1155
00:58:28,005 --> 00:58:30,808
Ah!

1156
00:58:30,875 --> 00:58:33,811
Her zaman güzel görünüyorsun.

1157
00:58:33,878 --> 00:58:36,681
Teşekkür ederim. sen
Her zamanki gibi büyüleyici Gord.

1158
00:58:36,747 --> 00:58:40,150
Sam, söylemedin
Marie geliyordu.

1159
00:58:40,217 --> 00:58:43,287
Peki sana öyle olduğumu söylemiştim
bazı misafirleri davet ediyorum.

1160
00:58:43,353 --> 00:58:45,455
Vay, hala alıyorsun
daha ciddi bir şekilde dekore etmek

1161
00:58:45,522 --> 00:58:46,390
tanıdığım herkesten daha!
Harika görünüyor.

1162
00:58:46,456 --> 00:58:47,892
[kapıyı çalar]

1163
00:58:47,958 --> 00:58:49,259
[Büyükbaba Sam]
Ah, affedersiniz.

1164
00:58:53,130 --> 00:58:54,865
-Marie!
- Hey.

1165
00:58:54,932 --> 00:58:56,634
- Seni görmek çok güzel.
- Sen de.

1166
00:58:56,701 --> 00:58:58,102
- İçeri gelin.
- Çok teşekkür ederim.

1167
00:58:58,168 --> 00:58:59,303
Peki hepiniz öyle misiniz?
yarına hazır mısın?

1168
00:58:59,369 --> 00:59:00,404
Kesinlikle. Senin sayende.

1169
00:59:00,470 --> 00:59:01,672
Bu yüzden buradayım.

1170
00:59:01,739 --> 00:59:09,614
* *

1171
00:59:09,680 --> 00:59:12,349
- Bu da diğer konuğum.
- MERHABA.

1172
00:59:12,416 --> 00:59:13,918
* *

1173
00:59:13,984 --> 00:59:18,055
Bu bir sürpriz, büyükbaba.

1174
00:59:18,122 --> 00:59:20,324
Harrison!
Bu Marie.

1175
00:59:20,390 --> 00:59:21,859
- MERHABA.
- Merhaba Marie. Nasılsın?

1176
00:59:21,926 --> 00:59:24,061
- İyi teşekkürler. Nasılsın?
- Harika.

1177
00:59:24,128 --> 00:59:27,397
* *

1178
00:59:27,464 --> 00:59:31,135
Lezzetli.

1179
00:59:31,201 --> 00:59:32,102
[Harrison] Bir şey var mı?
Yardım etmek için ne yapabilirim?

1180
00:59:32,169 --> 00:59:34,672
Hayır. Neredeyse bitirdim.

1181
00:59:34,739 --> 00:59:37,842
Vay. Bu inanılmaz görünüyor.

1182
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
sanmıyordum
alacaktım

1183
00:59:38,976 --> 00:59:41,879
bu yıl bir Noel yemeği.

1184
00:59:41,946 --> 00:59:43,914
Teşekkür ederim.
Her şey için.

1185
00:59:46,050 --> 00:59:48,552
- Salatayı alabilirsin.
- Tamam aşkım.

1186
00:59:48,619 --> 00:59:53,290
* *

1187
00:59:53,357 --> 01:00:00,064
[belirsiz gevezelik,
gülüyor]

1188
01:00:00,130 --> 01:00:03,801
Biraz tatlı mı gördüm?
mutfakta mı?

1189
01:00:03,868 --> 01:00:05,736
Çoktan? Beğenmez miydin
biraz beklemek mi?

1190
01:00:05,803 --> 01:00:09,373
Hayır, değiştiriyorum
bu sene yükseldi.

1191
01:00:09,439 --> 01:00:11,876
- Tamam aşkım.
- Sana yardım edeceğim.

1192
01:00:17,882 --> 01:00:23,253
Güzeldi Sam.
Keşke bunu düşünseydim.

1193
01:00:23,320 --> 01:00:25,022
Marie, merak ediyorum.
Bana bir iyilik yapabilir misin?

1194
01:00:25,089 --> 01:00:27,057
Elbette.

1195
01:00:27,124 --> 01:00:29,393
Ağaç hâlâ
biraz dekorasyona ihtiyacı var

1196
01:00:29,459 --> 01:00:31,862
Gord'unki ne
bacak ve hepsi.

1197
01:00:31,929 --> 01:00:33,864
Sana nerede olduğunu gösterebilir
süs eşyalarıdır.

1198
01:00:33,931 --> 01:00:35,599
Ah evet, emin değilim.
Ben isterdim.

1199
01:00:35,666 --> 01:00:37,902
orada olduğunu fark ettim
bazı boş noktalar.

1200
01:00:37,968 --> 01:00:39,603
Gord genellikle
mükemmel gidiyor.

1201
01:00:39,670 --> 01:00:41,806
Yani evet, hadi bunu yapalım.

1202
01:00:41,872 --> 01:00:43,273
Biraz tatlı göndereceğim.

1203
01:00:43,340 --> 01:00:47,544
Evet, yapsan iyi olur.

1204
01:00:47,611 --> 01:00:51,448
Hadi Sam. ben çok yaşlıyım
kızların peşinden koşmak.

1205
01:00:51,515 --> 01:00:55,052
Eskimiş?
[kıkırdar]

1206
01:00:55,119 --> 01:00:56,687
Sadece bir tane ekle
birkaç on yıl,

1207
01:00:56,754 --> 01:00:59,924
ve sonra şunu söyleyebilirsin
gerçekten yaşlısın.

1208
01:00:59,990 --> 01:01:01,992
Ve sen asla
bunun için çok yaşlıyım.

1209
01:01:02,059 --> 01:01:04,528
Bacağım
pratik olarak ezildi.

1210
01:01:04,594 --> 01:01:06,831
Ah, hadi ama Gord.

1211
01:01:06,897 --> 01:01:09,099
O sandalye değil
bu seni geride tutuyor.

1212
01:01:09,166 --> 01:01:12,236
Göreyim seni.

1213
01:01:12,302 --> 01:01:15,505
nasılsın yani
sinir bozucu derecede olumlu mu?

1214
01:01:15,572 --> 01:01:18,675
Bu bir ustalıktır.

1215
01:01:18,743 --> 01:01:21,979
Bu bir ustalıktır. Şanslıyız.

1216
01:01:22,046 --> 01:01:23,781
Masaya dikkat et.
Bu bir antika.

1217
01:01:23,848 --> 01:01:25,515
- Vay be!
- Bir antika!

1218
01:01:25,582 --> 01:01:27,651
Antika! Sen bir antikasın.

1219
01:01:27,718 --> 01:01:33,057
* *

1220
01:01:33,123 --> 01:01:35,125
Bu gece muhteşem görünüyorsun.

1221
01:01:35,192 --> 01:01:39,629
[gülüyor] Sen temizlersin
kendin güzel.

1222
01:01:39,696 --> 01:01:43,400
seni zar zor tanıyabildim
yürüyüş botlarınız olmadan.

1223
01:01:43,467 --> 01:01:46,837
- Bu limonlu krema mı?
- Hı hı. Annemin tarifi.

1224
01:01:46,904 --> 01:01:48,806
Bir şey alabilir miyim?
Ne?

1225
01:01:48,873 --> 01:01:51,776
- Plakaları alın.
- Tamam aşkım.

1226
01:01:51,842 --> 01:01:54,678
gerçekten sevindim
bu gece geldin.

1227
01:01:54,745 --> 01:01:57,614
Hissediyor musun?
tatil ruhu?

1228
01:01:57,681 --> 01:02:00,517
Evet, başlıyorum.
Kafan nasıl?

1229
01:02:00,584 --> 01:02:03,087
Hala bağlı.

1230
01:02:03,153 --> 01:02:04,121
Biraz sallanıyor
ne zaman sallarsın?

1231
01:02:04,188 --> 01:02:07,091
Ahh. Her zamankinden fazla değil.

1232
01:02:07,157 --> 01:02:11,028
Hey hey hey!
Çık oradan.

1233
01:02:11,095 --> 01:02:13,130
Hoş görünüyor, değil mi?

1234
01:02:13,197 --> 01:02:16,700
Aman tanrım.
Bu çok sevimli.

1235
01:02:16,767 --> 01:02:18,836
Bu yıl yeni bir şey bu.

1236
01:02:18,903 --> 01:02:20,871
Uygun, değil mi?

1237
01:02:20,938 --> 01:02:23,507
Burada başka ne var?
Tamam, bu.

1238
01:02:23,573 --> 01:02:26,143
Bu Katie'nin
anaokulunda mı yapıldı?

1239
01:02:26,210 --> 01:02:28,779
Ne yazık ki bunun olabileceğini düşünüyorum
altıncı sınıftan olmak.

1240
01:02:28,846 --> 01:02:31,181
Altıncı sınıf mı? Tamam aşkım.

1241
01:02:31,248 --> 01:02:33,317
Baltayla daha iyi
Sanırım bir tutkal tabancasından daha fazla.

1242
01:02:33,383 --> 01:02:34,618
Evet.

1243
01:02:34,684 --> 01:02:36,586
Tamam aşkım. Bu iyi görünüyor.

1244
01:02:36,653 --> 01:02:39,456
Bilirsin. sanırım öyle
neredeyse mükemmel görünüyor.

1245
01:02:39,523 --> 01:02:41,625
Ben de öyle düşünüyorum.

1246
01:02:41,691 --> 01:02:48,632
* *

1247
01:02:48,698 --> 01:02:52,702
Katie. Soracaktım...

1248
01:02:52,769 --> 01:02:56,206
Sen ve Jake...

1249
01:02:56,273 --> 01:03:00,277
Ah. Hayır hayır.
Hayır birlikte değiliz.

1250
01:03:00,344 --> 01:03:03,047
Kesinlikle hayır.

1251
01:03:03,113 --> 01:03:07,084
Biz, eskiden çıkıyorduk.
ama pek uygun değildi.

1252
01:03:07,151 --> 01:03:09,987
Ah. Çünkü senin
kalp atış hızı yükseldi

1253
01:03:10,054 --> 01:03:13,190
içeri girdiğinde
diğer gün. Yani...

1254
01:03:13,257 --> 01:03:15,459
O tam olarak benimkilerden biri değil
bu aralar en sevdiğim kişiler

1255
01:03:18,963 --> 01:03:22,766
Senden ne haber? Sen misin?
kimseyle görüşüyor musun?

1256
01:03:22,833 --> 01:03:26,070
Hayır. Hayır.

1257
01:03:26,136 --> 01:03:30,975
bir kız var
gerçekten beğendim ama, ah,

1258
01:03:31,041 --> 01:03:32,376
geri dönmeyi bıraktı
çağrılarım. Yani...

1259
01:03:39,349 --> 01:03:42,386
Geçen gece sen
akşam yemeğine 'hayır' dedi çünkü

1260
01:03:42,452 --> 01:03:47,557
işin vardı, gördüm
sen Ana Caddedesin.

1261
01:03:47,624 --> 01:03:50,660
Ve sen çalışmıyordun.

1262
01:03:50,727 --> 01:03:55,299
Ah. Hayır hayır hayır.

1263
01:03:55,365 --> 01:03:57,667
benimkine gidiyordum
kişisel antrenör.

1264
01:03:57,734 --> 01:04:00,804
Bu işimin bir parçası.

1265
01:04:00,871 --> 01:04:02,172
Üzgünüm. Ben...

1266
01:04:05,910 --> 01:04:07,978
içeride kalmam lazım
Paramedik olarak şekillendirin.

1267
01:04:08,045 --> 01:04:13,117
Evet... bitirmiş olabilirim
biraz tepki gösterdi.

1268
01:04:13,183 --> 01:04:16,586
Kraliçelik mi?
Tek kelime değil.

1269
01:04:16,653 --> 01:04:18,488
- Bu bir kelime.
- Hayır.

1270
01:04:18,555 --> 01:04:20,024
Evet öyle. Şuna bak.
Bu bir kelime.

1271
01:04:20,090 --> 01:04:21,391
Bu bir kelime değil.

1272
01:04:24,694 --> 01:04:28,999
sanırım sadece düşündüm

1273
01:04:29,066 --> 01:04:36,106
istemediğini
benimle akşam yemeği ye.

1274
01:04:39,709 --> 01:04:43,280
Ah. Tamam aşkım.
Bunu düzeltmek zorundayız

1275
01:04:43,347 --> 01:04:46,683
çünkü bu son şey
Hiç düşünmeni istiyorum.

1276
01:04:46,750 --> 01:04:55,525
* *

1277
01:04:55,592 --> 01:04:57,527
Akşam yemeği için teşekkürler.

1278
01:04:57,594 --> 01:05:00,297
Rica ederim.

1279
01:05:00,364 --> 01:05:02,799
Yapayım. Muhtemelen yapmalıyım
yakında yola çık. Yani...

1280
01:05:02,866 --> 01:05:04,434
Ah ha.

1281
01:05:08,238 --> 01:05:12,709
şuraya mı gidiyorsun
Yarışma yarın mı?

1282
01:05:12,776 --> 01:05:16,646
Bunu planlıyorum. Evet.

1283
01:05:16,713 --> 01:05:21,485
Serin. Ben de gidiyorum.

1284
01:05:21,551 --> 01:05:24,421
- Serin.
- Evet.

1285
01:05:24,488 --> 01:05:26,223
Um... Endişelenme
bulaşıklar hakkında.

1286
01:05:26,290 --> 01:05:29,693
Bunu daha sonra bitireceğim.

1287
01:05:29,759 --> 01:05:31,928
Elbette.

1288
01:05:31,996 --> 01:05:33,730
Seni göreceğim.

1289
01:05:33,797 --> 01:05:41,338
* *

1290
01:05:41,405 --> 01:05:43,340
[Garth V.O.]
50. Yıllık'a hoş geldiniz

1291
01:05:43,407 --> 01:05:45,642
Ev ağacı
Kereste Yarışması.

1292
01:05:45,709 --> 01:05:47,511
Bir sürü harika var
bu seneki rakipler

1293
01:05:47,577 --> 01:05:49,813
ve getireceğim
tüm aksiyon canlı yayında.

1294
01:05:49,879 --> 01:05:51,481
Garth Scott ve eski ile
Homewood Kereste Şampiyonu

1295
01:05:51,548 --> 01:05:53,650
Marie Brown.

1296
01:05:53,717 --> 01:05:54,851
Harrison'ı gördün mü?
Burada olması gerekiyordu.

1297
01:05:54,918 --> 01:05:57,421
Hayır onu görmüyorum.

1298
01:05:57,487 --> 01:05:58,888
Ama aldığın için teşekkür etmek istiyorum
kafa yaralanmanızın bakımı.

1299
01:05:58,955 --> 01:06:01,025
Kafa travması yok!

1300
01:06:01,091 --> 01:06:02,759
Hey o hâlâ
seninle ilgilendi.

1301
01:06:02,826 --> 01:06:04,528
Ah! Hasta olacağım.

1302
01:06:04,594 --> 01:06:06,930
[Büyükbaba Sam]
İyi olacaksın.

1303
01:06:06,997 --> 01:06:08,965
Derin nefesler.
Eğitiminizi unutmayın.

1304
01:06:09,033 --> 01:06:11,768
Bunu anladın.
Bunu anladın!

1305
01:06:11,835 --> 01:06:13,537
Evet evet. Bunu anladım.

1306
01:06:13,603 --> 01:06:16,540
İyi şanlar.

1307
01:06:16,606 --> 01:06:19,009
Özden Katie.
Daima çekirdekten.

1308
01:06:19,076 --> 01:06:20,944
Tamam aşkım.

1309
01:06:21,011 --> 01:06:23,413
-Marie!
- Merhaba sen.

1310
01:06:23,480 --> 01:06:24,281
Bunları göstermeye hazır mısın?
beyler siz neyden yapılmışsınız?

1311
01:06:24,348 --> 01:06:26,250
- Evet!
- Elbette. Dinlemek.

1312
01:06:26,316 --> 01:06:29,886
Sakın geri durmaya cesaret etme.
Her vuruş önemlidir.

1313
01:06:29,953 --> 01:06:31,288
- Tamam aşkım.
- Bunu aldın.

1314
01:06:31,355 --> 01:06:32,889
- Gordon.
- Merhaba Marie.

1315
01:06:32,956 --> 01:06:34,824
- Nasılsın?
- Seni görsem iyi olur.

1316
01:06:34,891 --> 01:06:37,994
Ah. Teşekkür ederim. Görüşürüz.
Anladım.

1317
01:06:38,062 --> 01:06:39,096
Senden tek kelime yok.

1318
01:06:39,163 --> 01:06:40,997
[Katie kıkırdar]

1319
01:06:41,065 --> 01:06:44,434
[Gordon] Katie. Bu
balta senin için.

1320
01:06:44,501 --> 01:06:47,037
Her Jolly'de vardır
onunla yarıştı.

1321
01:06:47,104 --> 01:06:50,574
Şans için. Bu senin.

1322
01:06:50,640 --> 01:06:52,676
Bizi sen yapacaksın
bugün hepsi çok gururlu.

1323
01:06:52,742 --> 01:06:53,443
- [Marie] Günaydın Homewood!
- [Katie] Teşekkürler baba.

1324
01:06:53,510 --> 01:06:55,312
[Marie] Ve güzel
hepimize iyi şanslar

1325
01:06:55,379 --> 01:06:57,114
Oduncular ve Jill'ler
bugün yarışıyor.

1326
01:06:57,181 --> 01:06:58,815
Sadece birkaç tane sıkı oturun
sordukça daha fazla dakika

1327
01:06:58,882 --> 01:07:01,585
rakiplerimin yapacağı
sahneye doğru yol alıyorlar.

1328
01:07:01,651 --> 01:07:03,687
[Marie]
Sadece bir hatırlatma, sporcular.

1329
01:07:03,753 --> 01:07:05,589
Elemeleri tutacağız
bugün sadece üç etkinlik için.

1330
01:07:05,655 --> 01:07:07,124
En iyi rakipler
ilerleyecek

1331
01:07:07,191 --> 01:07:09,226
son iki
yarınki olaylar.

1332
01:07:09,293 --> 01:07:10,827
Bitirmeniz gerekecek
Kazanmak için hızlı olun arkadaşlar.

1333
01:07:10,894 --> 01:07:18,835
* *

1334
01:07:18,902 --> 01:07:21,171
Sen nesin...?

1335
01:07:21,238 --> 01:07:23,540
- Yarışıyor musun?
- Evet!

1336
01:07:23,607 --> 01:07:25,041
Evet. Bu benim
Buraya taşınmanın hedefleri.

1337
01:07:25,109 --> 01:07:27,311
Ahh! Sen ve hedeflerin!

1338
01:07:27,377 --> 01:07:29,413
Babam bunları severdi
yarışmalar.

1339
01:07:29,479 --> 01:07:30,580
Biliyorsun bu yeni
fiziksel zorluk.

1340
01:07:30,647 --> 01:07:32,749
inanamıyorum
bu oluyor.

1341
01:07:32,816 --> 01:07:35,752
Beklemek! Bu yüzden mi
kolların mı ağrıyordu?

1342
01:07:35,819 --> 01:07:37,254
Ve broşür!
Neden bana söylemedin?

1343
01:07:37,321 --> 01:07:39,489
Kimseye söylemedim!

1344
01:07:39,556 --> 01:07:43,593
Peki, ta ki
herkes öğrendi.

1345
01:07:43,660 --> 01:07:45,295
Baban ne?
bunu düşün?

1346
01:07:45,362 --> 01:07:46,696
Onun için sorun yok mu?

1347
01:07:46,763 --> 01:07:51,468
Evet. Evet öyle.

1348
01:07:51,535 --> 01:07:53,937
Jolly Lumber gerçekten
nakit ödülünü hemen kullanın.

1349
01:07:54,003 --> 01:07:57,274
Üstelik ben
bunda gerçekten iyi.

1350
01:07:57,341 --> 01:07:59,309
Tamam beyler. biz
30 saniyede yaşayın.

1351
01:07:59,376 --> 01:08:02,346
Jake Pritchard sen varsın
bir tane dur. Ted Kanoe ikinci sırada.

1352
01:08:02,412 --> 01:08:06,683
Katie, senden gerçekten hoşlanıyorum.

1353
01:08:06,750 --> 01:08:08,985
Ve ben istemiyorum
bunu tehlikeye atmak.

1354
01:08:09,052 --> 01:08:12,156
Yani eğer rekabet etmemi istiyorsan
gelecek yıl, tamamen harika.

1355
01:08:12,222 --> 01:08:16,460
Hayır hayır hayır.
Rekabet etmenizi istiyorum.

1356
01:08:16,526 --> 01:08:20,197
Ben de senden hoşlanıyorum. ben sadece
birisiyle birlikte olmak istiyorum

1357
01:08:20,264 --> 01:08:23,300
kim meydan okuyabilir
elimden gelenin en iyisini yapacağım.

1358
01:08:23,367 --> 01:08:26,336
Bakalım neler varmış.

1359
01:08:26,403 --> 01:08:27,604
Bakalım neler varmış!

1360
01:08:31,908 --> 01:08:33,810
[Marie] Bugünkü ilk etkinliğimiz
- Ayakta Blok Kes.

1361
01:08:33,877 --> 01:08:36,313
Bu bebekler on iki yaşında
inç çapında çam blokları.

1362
01:08:36,380 --> 01:08:38,148
Bazılarına hazır olun
bugün sert vuruşlar

1363
01:08:38,215 --> 01:08:39,916
çünkü bu eksenler
jilet keskinliğindedirler.

1364
01:08:39,983 --> 01:08:42,051
Güç artı doğruluk.

1365
01:08:42,118 --> 01:08:43,953
Bakalım neler varmış
Jacks ve Jills'i aldım.

1366
01:08:44,020 --> 01:08:48,192
Üç, iki, bir... Haydi!

1367
01:08:48,258 --> 01:08:50,360
Balta derine batıyor.

1368
01:08:50,427 --> 01:08:52,829
Bu harika
Harrison tarafından doğrama.

1369
01:08:52,896 --> 01:08:56,032
Oh, görünüşe göre Katie'nin
orada sağlam bir tahta blok var.

1370
01:08:56,099 --> 01:08:59,936
Ağaç talaşları sadece
uçmak, yakın bir yarış.

1371
01:09:00,003 --> 01:09:01,271
[Marie]
Birinci standın altında.

1372
01:09:01,338 --> 01:09:03,139
Jake Pritchard
ısıyı alır.

1373
01:09:03,207 --> 01:09:04,241
[Gordon] Bu iyi bir zaman.
İyi zaman.

1374
01:09:04,308 --> 01:09:05,375
İyileşecek.
Harikasın Katie!

1375
01:09:05,442 --> 01:09:06,610
[Marie]
Ayakta Blok'tan sonra,

1376
01:09:06,676 --> 01:09:08,578
Jake Pritchard zirvede
liderlik tablosu

1377
01:09:08,645 --> 01:09:10,680
onu Harrison Brock takip ediyor.
Milletin yanında kalın.

1378
01:09:10,747 --> 01:09:13,082
Çok daha fazlasına sahibiz
aksiyon karşınıza çıkıyor.

1379
01:09:13,149 --> 01:09:15,585
[Garth]
Bu El Altı Chop'tur.

1380
01:09:15,652 --> 01:09:17,887
Bir tahta bloğun üzerinde duran
yarıya kadar doğrayın

1381
01:09:17,954 --> 01:09:20,390
ön taraf, arkanı dön
ve arka tarafını kesin.

1382
01:09:20,457 --> 01:09:21,425
İzlemelisin
ama o ayak parmakları!

1383
01:09:23,193 --> 01:09:25,995
En iyi olan kazansın.

1384
01:09:26,062 --> 01:09:27,231
Anladın dostum.

1385
01:09:27,297 --> 01:09:30,700
Üç, iki, bir... Haydi!

1386
01:09:30,767 --> 01:09:35,839
[tezahürat]

1387
01:09:35,905 --> 01:09:37,374
[Garth] Jake ilk gelen
bloğunun arka tarafı!

1388
01:09:37,441 --> 01:09:42,612
* *

1389
01:09:42,679 --> 01:09:43,780
[Garth] Ve bu da aşağı
birinci ayakta.

1390
01:09:43,847 --> 01:09:45,582
Jake zirvede.

1391
01:09:45,649 --> 01:09:46,816
Önde sekiz
ve on tanesi arkada.

1392
01:09:46,883 --> 01:09:48,652
Ha ha ha.

1393
01:09:48,718 --> 01:09:49,953
Evet!

1394
01:09:53,857 --> 01:10:01,030
[Garth] İşte üçte başlıyoruz,
iki, bir... Git!

1395
01:10:01,097 --> 01:10:02,232
[Garth] Katie'nin ilki
hitler harika görünüyor.

1396
01:10:02,299 --> 01:10:03,300
O balta
derinlere batıyor.

1397
01:10:03,367 --> 01:10:08,505
[kalabalıktan tezahüratlar]

1398
01:10:08,572 --> 01:10:10,774
[Garth] İkinci standda, güç veriyor
ön taraftan,

1399
01:10:10,840 --> 01:10:12,842
sürücüleri yerleştirme
ve dönüş yapıyoruz.

1400
01:10:12,909 --> 01:10:15,412
Güzel doğrama
her ikisi tarafından da.

1401
01:10:15,479 --> 01:10:18,848
Güzel bir kesim
Katie Jolly tarafından!

1402
01:10:18,915 --> 01:10:21,585
[Garth]
Balta Fırlatmak odaklanmaya eşittir.

1403
01:10:21,651 --> 01:10:24,421
Jack'lerimiz ve Jill'lerimiz akort edebilir mi?
tüm dikkat dağıtıcı şeyler dışarıda mı?

1404
01:10:24,488 --> 01:10:27,591
* *

1405
01:10:27,657 --> 01:10:28,858
[Garth]
Harika atış!

1406
01:10:33,330 --> 01:10:34,531
[Garth] Ve bu sadece
çizgiyi keser,

1407
01:10:34,598 --> 01:10:35,665
yakın ama
Bu atış önemli!

1408
01:10:39,736 --> 01:10:41,305
[Garth]
Ah, onu çöpe attım.

1409
01:10:42,839 --> 01:10:44,341
[tezahürat, alkışlar]

1410
01:10:46,610 --> 01:10:48,244
[tezahürat, alkışlar]

1411
01:10:53,483 --> 01:10:55,151
[Garth]
Ve bu tam bir hedef!

1412
01:10:55,218 --> 01:10:57,754
Harrison ile bir
mükemmel atış.

1413
01:10:57,821 --> 01:10:58,788
Katie'nin bir şeye ihtiyacı olacak
bunu kazanmak için tam bir hedef noktası.

1414
01:11:01,725 --> 01:11:03,427
[Garth] Ve... Katie Jolly
balta fırlatmayı kazanır.

1415
01:11:03,493 --> 01:11:05,595
Yarın tekrar gel

1416
01:11:05,662 --> 01:11:06,996
kazananınkini oluşturmamıza yardım edin
adını tarihe yazdırdı.

1417
01:11:07,063 --> 01:11:10,199
[tezahürat]

1418
01:11:10,266 --> 01:11:12,669
Sen kendin yaptın
Bugün gurur duyuyorum Katie.

1419
01:11:12,736 --> 01:11:14,237
Ayrıca şunu da yaptın:
numarası omzunda.

1420
01:11:14,304 --> 01:11:16,306
Şuna bir bakayım, olur mu?

1421
01:11:16,373 --> 01:11:18,442
Yeterince iyi değil.

1422
01:11:18,508 --> 01:11:19,976
Daha yüksek olmak istiyorum
liderlik tablosunda yükseldi.

1423
01:11:20,043 --> 01:11:21,578
Dördüncü sıradasın!

1424
01:11:21,645 --> 01:11:25,382
Sen sadece bir
birkaç puan geride.

1425
01:11:25,449 --> 01:11:26,383
- Burada.
- Ah!

1426
01:11:26,450 --> 01:11:27,717
Biraz soğuk.

1427
01:11:30,219 --> 01:11:32,422
Orada harika iş çıkardın.

1428
01:11:32,489 --> 01:11:34,558
Şunu orada tut.

1429
01:11:37,861 --> 01:11:40,697
Kan şekeri... ve su.
Tamam aşkım?

1430
01:11:40,764 --> 01:11:42,031
Tamam aşkım.

1431
01:11:42,098 --> 01:11:47,871
[Katie'nin telefonu çalar]

1432
01:11:47,937 --> 01:11:49,272
Sakıncası var mı?

1433
01:11:49,339 --> 01:11:50,840
Hayır. Hiç de değil.

1434
01:11:55,178 --> 01:11:58,081
Katie! Aldığınız için teşekkürler
çok yakında bana geri dön.

1435
01:11:58,147 --> 01:12:02,018
Evet elbette. Peki,
aradığınız için teşekkür ederiz!

1436
01:12:02,085 --> 01:12:05,121
Ne kadar saygı duyduğumu biliyorsun
Smythe Çevre.

1437
01:12:05,188 --> 01:12:07,657
Gerçekten tutkunu özledim
çevre için.

1438
01:12:07,724 --> 01:12:09,292
Dinle, bende biraz var
senin için iyi haber.

1439
01:12:09,359 --> 01:12:11,828
Harika. Bugün benim şanslı günüm.

1440
01:12:11,895 --> 01:12:14,764
Benim de. Yerinize
pek işe yaramadı.

1441
01:12:14,831 --> 01:12:16,299
Ve yeşil alanımız
koruma duruşması

1442
01:12:16,366 --> 01:12:18,435
Şubat ayına taşındı.

1443
01:12:18,502 --> 01:12:20,103
Ve bunu söylediğini hatırlıyorum

1444
01:12:20,169 --> 01:12:21,838
istekli olurdun
Noel boyunca çalış.

1445
01:12:21,905 --> 01:12:24,007
Hala sana sahip olmayı çok isteriz.

1446
01:12:24,073 --> 01:12:25,909
Sadece sana ihtiyacımız var
hemen başlayın.

1447
01:12:25,975 --> 01:12:28,077
Vay! Ah...

1448
01:12:28,144 --> 01:12:38,087
* *

1449
01:12:38,154 --> 01:12:41,224
* *

1450
01:12:41,290 --> 01:12:43,393
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1451
01:12:43,460 --> 01:12:45,361
[kokluyor]

1452
01:12:45,429 --> 01:12:48,398
Hamsiyi severim.

1453
01:12:48,465 --> 01:12:49,766
Biraz ister misin?

1454
01:12:55,238 --> 01:12:58,374
Hey. biliyorum
zor bir gündü.

1455
01:12:58,442 --> 01:13:00,444
Ama iyi misin?

1456
01:13:00,510 --> 01:13:04,781
* *

1457
01:13:04,848 --> 01:13:08,985
Plan her zaman vardı
gitmem için.

1458
01:13:09,052 --> 01:13:12,121
Sen ve ben?

1459
01:13:12,188 --> 01:13:14,190
Planın bir parçası değil.

1460
01:13:14,257 --> 01:13:19,463
yaşadığımızı sanıyordum
birlikte harika vakit geçiriyoruz.

1461
01:13:19,529 --> 01:13:22,466
New York
hukuk firması aradı.

1462
01:13:22,532 --> 01:13:26,302
Bana teklif ettiler
iş geri döndü.

1463
01:13:26,369 --> 01:13:29,272
Bu harika!

1464
01:13:29,338 --> 01:13:33,943
Demek istediğim, her zaman istedin
New York'a taşınmak için, değil mi?

1465
01:13:34,010 --> 01:13:36,045
Evet ama ben...

1466
01:13:36,112 --> 01:13:39,449
Ama ne?

1467
01:13:39,516 --> 01:13:43,052
Babamın bana ihtiyacı var.

1468
01:13:43,119 --> 01:13:45,789
baban
her gün gelişiyor.

1469
01:13:45,855 --> 01:13:46,990
Ve Marie bundan mutlu
onunla vakit geçir.

1470
01:13:47,056 --> 01:13:48,725
Peki ya kamp?

1471
01:13:48,792 --> 01:13:51,928
Kampım sadece bir
küçük bir fikrim vardı.

1472
01:13:51,995 --> 01:13:54,564
olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok
işe yarayacak.

1473
01:13:54,631 --> 01:13:58,568
Hukuk firmasıyla,
gerçekten yardımcı olabilir

1474
01:13:58,635 --> 01:14:00,336
bir fark
çevresel uygulamalar.

1475
01:14:00,403 --> 01:14:03,339
İstediğin bu, değil mi?

1476
01:14:03,406 --> 01:14:04,874
Yani yapmıyorsun
kalmamı ister misin?

1477
01:14:04,941 --> 01:14:06,710
[Harrison]
Söylediğim bu değil.

1478
01:14:06,776 --> 01:14:08,845
Ama sen olduğun her şey
Benim gitmemle ilgili olduğunu söylüyor.

1479
01:14:08,912 --> 01:14:13,517
Biraz bile değil
kalmamı istemenle ilgili.

1480
01:14:13,583 --> 01:14:15,519
Peki ya biz?

1481
01:14:15,585 --> 01:14:19,723
* *

1482
01:14:19,789 --> 01:14:21,658
Katie, kalamazsın
burada sadece benim için.

1483
01:14:21,725 --> 01:14:25,995
* *

1484
01:14:26,062 --> 01:14:28,197
Biraz havaya ihtiyacım var.

1485
01:14:28,264 --> 01:14:30,233
Katie! Ben... Katie!

1486
01:14:30,299 --> 01:14:36,940
* *

1487
01:14:38,141 --> 01:14:45,615
* *

1488
01:14:45,682 --> 01:14:47,183
Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyorsun
bavul hazırlamak

1489
01:14:47,250 --> 01:14:48,652
sen ağlarken.

1490
01:14:53,690 --> 01:14:55,992
Paketi yeni açtım.
ve şimdi...

1491
01:14:56,059 --> 01:14:59,362
Katie.

1492
01:14:59,428 --> 01:15:00,764
Eğer kalırsam...

1493
01:15:04,233 --> 01:15:05,902
olup olmadığımı bile bilmiyorum
yarışmayı kazanabilir.

1494
01:15:08,204 --> 01:15:09,706
Ve eğer gidersem...

1495
01:15:13,543 --> 01:15:15,845
Oturmak isteyip istemediğimi bilmiyorum
her gün bir ofiste.

1496
01:15:18,514 --> 01:15:20,216
Burayı seviyorum.

1497
01:15:22,786 --> 01:15:24,888
Benim ailem var.
Dağlar.

1498
01:15:26,590 --> 01:15:28,157
Harrison.

1499
01:15:33,697 --> 01:15:35,899
Harrison gitmemi istiyor.

1500
01:15:41,638 --> 01:15:43,807
Düşündüm ki
aramızda bir şey vardı...

1501
01:15:47,143 --> 01:15:49,646
Gerçekten harika, biliyorsun.

1502
01:15:49,713 --> 01:15:52,949
Sen yaptın tatlım.

1503
01:15:53,016 --> 01:15:54,618
Bu yüzden çok acıyor.

1504
01:15:59,022 --> 01:16:04,093
Bakmak. Bunu yapmak zorunda değilsin
kazanma endişesi.

1505
01:16:04,160 --> 01:16:07,631
bir anlaşma yaptım
Jolly Lumber'ı birleştir

1506
01:16:07,697 --> 01:16:11,034
Büyük Dağ ile
Orman Ürünleri.

1507
01:16:11,100 --> 01:16:12,636
Tüm çalışanlarımız
güvenliği olacak,

1508
01:16:12,702 --> 01:16:15,705
iyi maaşlı işler
Ocak ayında.

1509
01:16:15,772 --> 01:16:16,372
Onsuz sorun olmayacak
bir Noel bonusu.

1510
01:16:16,439 --> 01:16:19,743
Baba, hayır.

1511
01:16:19,809 --> 01:16:22,245
Onlar büyük ama
Marie görmeme yardım etti

1512
01:16:22,311 --> 01:16:25,281
sahip olduklarını
aynı aile değerleri.

1513
01:16:27,316 --> 01:16:30,386
İyi bir teklif.

1514
01:16:30,453 --> 01:16:32,221
Marie ve ben gidiyoruz
Işık Festivali'ne sponsor olmak,

1515
01:16:32,288 --> 01:16:35,158
kişisel olarak.

1516
01:16:35,224 --> 01:16:37,026
Büyük Dağ gidiyor
tüm ekibimi üstlen

1517
01:16:37,093 --> 01:16:40,797
ve onlar gidecekler
Jake'i yönetici yap.

1518
01:16:40,864 --> 01:16:45,068
Bunun olduğundan emin misin?
ne istiyorsun?

1519
01:16:45,134 --> 01:16:48,237
çalışıyordum
tüm hayatım.

1520
01:16:48,304 --> 01:16:52,575
Çocukluğumdan beri.

1521
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
Emekli olmaya hazırım.

1522
01:16:55,845 --> 01:16:58,748
denemeye hazırım
yeniden mutlu olmak.

1523
01:17:02,618 --> 01:17:05,054
Marie'nin bir karavan minibüsü var.

1524
01:17:09,826 --> 01:17:12,796
Ve yapabileceğimi düşünüyor
iyi bir gezgin olun.

1525
01:17:12,862 --> 01:17:18,567
[gülüyor]

1526
01:17:18,634 --> 01:17:19,903
çok mutluyum
senin için baba.

1527
01:17:22,405 --> 01:17:26,710
Senin adına karar veremem.

1528
01:17:26,776 --> 01:17:30,814
Ama sabırsızlıkla bekliyorum
bakalım bundan sonra ne yapacaksın?

1529
01:17:30,880 --> 01:17:36,619
* *

1530
01:17:36,686 --> 01:17:40,056
Teşekkür ederim.

1531
01:17:40,123 --> 01:17:42,158
İşte bunun için buradayım.

1532
01:17:42,225 --> 01:17:45,461
* *

1533
01:17:45,528 --> 01:17:45,695
[Harrison]
Günaydın çocuklar.

1534
01:17:45,762 --> 01:17:47,997
Sabah.

1535
01:17:48,064 --> 01:17:50,633
[Jake]
Katie'nin seni terk ettiğini duydum.

1536
01:17:50,700 --> 01:17:53,036
O vahşi bir kadın,
evcilleştirilemez.

1537
01:17:53,102 --> 01:17:55,004
Ne demek istiyorsun?
"Katie gitti" mi?

1538
01:17:55,071 --> 01:17:57,006
Sam'in arabayı kullandığını duydum
onu havaalanına.

1539
01:17:57,073 --> 01:18:00,409
Merak etme kardeşim.
Daha önce orada bulundum.

1540
01:18:00,476 --> 01:18:02,211
Veda bile etmedi...

1541
01:18:02,278 --> 01:18:12,221
* *

1542
01:18:12,288 --> 01:18:22,231
* *

1543
01:18:22,298 --> 01:18:28,104
* *

1544
01:18:28,171 --> 01:18:30,706
Noel Baba şehre geldi
jingle bell'lerinizi hazırlayın

1545
01:18:30,774 --> 01:18:34,243
Biraz Noel Neşesi için.

1546
01:18:34,310 --> 01:18:37,580
Günün ilk etkinliği
Çapraz Kesim Testeresidir.

1547
01:18:37,646 --> 01:18:39,115
[Garth] Ve bunun için değil
kalbi zayıf olan.

1548
01:18:39,182 --> 01:18:43,787
İlk çift: Ted Kanoe
ve Harrison Brock.

1549
01:18:43,853 --> 01:18:44,988
[Amanda]
Harrison!

1550
01:18:45,054 --> 01:18:47,757
İyi misin?
Uyandın!

1551
01:18:47,824 --> 01:18:48,758
Doğru, doğru, doğru.

1552
01:18:52,595 --> 01:18:56,165
[Katie]
HARISON'A GİT!

1553
01:18:56,232 --> 01:18:57,867
Hayır hayır hayır hayır.
Bana bakma

1554
01:18:57,934 --> 01:18:59,936
[Katie]
KAZAN!

1555
01:19:00,003 --> 01:19:03,372
[Garth] Ve üç, iki, bir.
Gitmek!

1556
01:19:03,439 --> 01:19:13,049
[tezahürat]

1557
01:19:13,116 --> 01:19:14,784
[Garth] Ve bu harika bir zaman
Harrison ve Ted için,

1558
01:19:14,851 --> 01:19:17,753
ama dayanacak mı?

1559
01:19:17,821 --> 01:19:19,322
Geri mi geldin?

1560
01:19:19,388 --> 01:19:24,727
* *

1561
01:19:24,794 --> 01:19:28,097
Sana atıştırmalıklar getirdim.

1562
01:19:28,164 --> 01:19:31,534
Peki ya Yeni
York ve işin?

1563
01:19:31,600 --> 01:19:33,803
Kampınız işe yarayacak!

1564
01:19:33,870 --> 01:19:36,806
Çocuklara nasıl yapılacağını öğretebiliriz
doğaya aşık olmak

1565
01:19:36,873 --> 01:19:42,645
böylece büyüyebilirler
onu korumak istiyorum.

1566
01:19:42,711 --> 01:19:47,150
inşa etmek istiyorum
özel bir şey.

1567
01:19:47,216 --> 01:19:49,585
Seninle.

1568
01:19:49,652 --> 01:19:52,421
Katie...

1569
01:19:52,488 --> 01:19:54,690
Buraya gel.

1570
01:19:54,757 --> 01:19:56,292
[Garth] Ah bu
çok tatlısınız, siz ikiniz.

1571
01:19:56,359 --> 01:19:58,061
[Katie fısıldıyor]
Şu anda televizyonda mıyız?

1572
01:19:58,127 --> 01:19:59,162
[Garth]
Kameraya el sallayın.

1573
01:19:59,228 --> 01:20:00,496
taçlandırmamız lazım
bugün kazanan!

1574
01:20:04,800 --> 01:20:06,169
[Garth]
Sırada Jake ve Katie var.

1575
01:20:06,235 --> 01:20:07,570
[tezahürat, alkışlar]

1576
01:20:07,636 --> 01:20:11,207
Demek geri döndün. Tekrar.

1577
01:20:11,274 --> 01:20:13,409
Bunu söylediğim için üzgünüm.
ama çok geç kaldın.

1578
01:20:13,476 --> 01:20:15,011
kazanacağım
bu yarışma.

1579
01:20:15,078 --> 01:20:16,545
Hey, şunu duydum
senin terfin.

1580
01:20:16,612 --> 01:20:19,148
Hangi promosyon?

1581
01:20:19,215 --> 01:20:21,184
Sen şu şirketin yöneticisisin
Neşeli Kereste bölümü

1582
01:20:21,250 --> 01:20:23,552
Big Mountain Orman Ürünleri Şirketi.

1583
01:20:23,619 --> 01:20:25,922
Ağlamak istemiyorum
şimdi, Katie.

1584
01:20:25,989 --> 01:20:28,757
Kazanmak istiyorum.
Baban için!

1585
01:20:28,824 --> 01:20:29,792
[Katie]
Hadi yapalım.

1586
01:20:29,859 --> 01:20:31,961
Üç, iki, bir... Haydi!

1587
01:20:32,028 --> 01:20:34,297
[tezahürat]

1588
01:20:34,363 --> 01:20:36,299
[Garth] Parçalıyorlar
şu ormanın içinden.

1589
01:20:36,365 --> 01:20:46,042
[tezahürat]

1590
01:20:46,109 --> 01:20:47,843
[Garth]
Harika bir kesim!

1591
01:20:47,911 --> 01:20:49,712
Sıcak bir bıçak gibi
tereyağı aracılığıyla.

1592
01:20:49,778 --> 01:20:51,614
Katie Jolly ve Jake
Pritchard en yüksek puanı aldı

1593
01:20:51,680 --> 01:20:53,249
çapraz kesim testeresi için!

1594
01:20:53,316 --> 01:20:55,384
[Garth] Süsleme
liderlik tablomuz:

1595
01:20:55,451 --> 01:20:57,553
Jake Pritchard, Katie Jolly
ve Harrison Brock.

1596
01:20:57,620 --> 01:20:59,222
Sana sesleniyorum Marie.

1597
01:20:59,288 --> 01:21:00,890
Endişelenme.
Henüz en iyisine sahibiz.

1598
01:21:00,957 --> 01:21:03,092
Sırada Engel Direği var!

1599
01:21:03,159 --> 01:21:04,593
Şu hızı görelim
ve denge, sporcular.

1600
01:21:04,660 --> 01:21:06,829
Elinde motorlu testereler,

1601
01:21:06,896 --> 01:21:09,298
yokuş yukarı yarışacaklar
kütük, testerelerini çalıştır,

1602
01:21:09,365 --> 01:21:10,766
kesintilerini yapın ve geri dönün
kazananın çemberine kadar.

1603
01:21:10,833 --> 01:21:14,770
* Sahip olduğumu sanıyordum
anlaşıldı *

1604
01:21:14,837 --> 01:21:18,141
*Her şeye sahip olduğumu sanıyordum ama
o sırada etrafta koşuyordun *

1605
01:21:18,207 --> 01:21:20,209
*Oh, şimdi gerçekten hissedebiliyorum*

1606
01:21:20,276 --> 01:21:23,446
[Marie] Üç, iki, bir...
Git!

1607
01:21:23,512 --> 01:21:24,513
Ve gittiler!

1608
01:21:24,580 --> 01:21:26,649
Harrison ilk sırada.

1609
01:21:26,715 --> 01:21:28,517
Oh ve Katie'nin ışığı açık
ayakları. İşte gidiyorlar.

1610
01:21:28,584 --> 01:21:29,418
Kim alacak
önce zirveye mi?

1611
01:21:29,485 --> 01:21:31,887
* *

1612
01:21:31,955 --> 01:21:32,621
[Marie] Ah! Ve Harrison
aşağı iner.

1613
01:21:32,688 --> 01:21:34,857
Bu zor bir mola!

1614
01:21:34,924 --> 01:21:38,194
* Bizden hoşlanıyorum
iyi anlaş bebeğim *

1615
01:21:38,261 --> 01:21:40,229
*Saçını açık bırakabilirsin*

1616
01:21:40,296 --> 01:21:42,531
*Küçük bir kasabanın etrafında dolaşın*

1617
01:21:42,598 --> 01:21:46,169
*Eğer varsa hazır olacağım
dünya çıldırıyor *

1618
01:21:46,235 --> 01:21:48,471
*Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle*

1619
01:21:48,537 --> 01:21:49,172
[Marie] Jake'in
kesimini tamamladı.

1620
01:21:49,238 --> 01:21:51,907
Katie'nin de öyle.

1621
01:21:51,975 --> 01:21:54,910
Ah, yakın.

1622
01:21:54,978 --> 01:21:55,778
Bitişe doğru bir ayak yarışı!
Boyun eğiyorlar.

1623
01:21:55,844 --> 01:21:59,282
* *

1624
01:21:59,348 --> 01:22:01,450
Ve Katie Jolly'nin
Engel Direği'ni kazandı!

1625
01:22:01,517 --> 01:22:03,019
Noel'i kazandı
Odunculuk Yarışması.

1626
01:22:03,086 --> 01:22:08,424
* *

1627
01:22:08,491 --> 01:22:10,526
Vay!!

1628
01:22:10,593 --> 01:22:14,530
Vay!!

1629
01:22:14,597 --> 01:22:18,134
*Eğer varsa hazır olacağım
dünya çıldırıyor *

1630
01:22:18,201 --> 01:22:20,003
*Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle*

1631
01:22:20,069 --> 01:22:21,470
*Seni asla yüzüstü bırakmayacağım*

1632
01:22:21,537 --> 01:22:31,680
* *

1633
01:22:31,747 --> 01:22:33,016
[Katie] Ray sen
tatile çıkıyoruz!

1634
01:22:33,082 --> 01:22:38,287
* *

1635
01:22:38,354 --> 01:22:39,922
için teşekkür ederim
bize katılmak

1636
01:22:39,989 --> 01:22:42,091
Homewood'un Noel'i
Işık Festivali.

1637
01:22:42,158 --> 01:22:44,193
Ve Mutlu Kış
Gündönümü millet!

1638
01:22:44,260 --> 01:22:45,128
[alkışlar, tezahüratlar]

1639
01:22:45,194 --> 01:22:47,163
Kış Gündönümü mü?

1640
01:22:47,230 --> 01:22:48,697
Evet. Bu en kısası
yılın günü.

1641
01:22:48,764 --> 01:22:49,465
Günlerimiz sadece
buradan daha parlak.

1642
01:22:49,532 --> 01:22:51,534
Ah.

1643
01:22:51,600 --> 01:22:53,102
Katie olarak izledik
zirveye doğru yarıştı

1644
01:22:53,169 --> 01:22:53,802
bugün kazananın podyumunda.

1645
01:22:53,869 --> 01:22:56,139
Ah evet!

1646
01:22:56,205 --> 01:22:57,673
Şimdi hazır mıyız
geceyi aydınlatır mısın?

1647
01:22:57,740 --> 01:22:59,708
[Kalabalık] Evet! Evet!

1648
01:22:59,775 --> 01:23:02,645
benim için zevktir
sponsorumuzu tanıtın,

1649
01:23:02,711 --> 01:23:06,449
kereste girişimcisi ve
her tarafı harika adam,

1650
01:23:06,515 --> 01:23:08,351
Gordon Jolly!

1651
01:23:08,417 --> 01:23:16,525
[tezahürat, alkışlar]

1652
01:23:16,592 --> 01:23:17,626
[Kalabalıktaki adam]
Yapabilirsin!

1653
01:23:17,693 --> 01:23:21,330
[tezahürat, alkışlar]

1654
01:23:21,397 --> 01:23:23,066
Peki. Teşekkürler.
Bu kadar yeter. Teşekkürler.

1655
01:23:27,670 --> 01:23:30,539
sadece şunu söylemek istiyorum

1656
01:23:30,606 --> 01:23:34,277
burada olmaktan ne kadar mutluyum
bu gece hepinizle birlikte.

1657
01:23:34,343 --> 01:23:38,147
Ve ben istiyorum
aileme teşekkür ederim

1658
01:23:38,214 --> 01:23:40,516
ve çalışanlarım
Jolly Lumber'da.

1659
01:23:44,087 --> 01:23:45,554
Ve birkaç yeni arkadaş.

1660
01:23:48,757 --> 01:23:55,798
Şimdi ailem adına
Herkese dilemek isterim

1661
01:23:55,864 --> 01:23:58,634
Çok Neşeli bir Noel!

1662
01:23:58,701 --> 01:24:03,972
[tezahürat, alkışlar]

1663
01:24:04,039 --> 01:24:05,174
Bunu benimle yapabilirsin.
Hazır mısın?

1664
01:24:08,111 --> 01:24:12,448
[nefesi kesilir
kalabalık, tezahürat yapıyor]

1665
01:24:12,515 --> 01:24:15,151
- Çok güzel.
- Gerçekten öyle.

1666
01:24:15,218 --> 01:24:17,320
Günler sadece
buradan daha parlak ha

1667
01:24:17,386 --> 01:24:19,054
[Katie]
Buraya gel.

1668
01:24:19,122 --> 01:24:29,064
* *

1669
01:24:29,132 --> 01:24:33,269
* *

1670
01:24:33,336 --> 01:24:35,871
[Katie] Hiç yürüyüş yapmadım
bu yöne doğru.

1671
01:24:35,938 --> 01:24:36,972
bildiğinden emin misin
nereye gidiyorsun?

1672
01:24:37,039 --> 01:24:38,574
[Harrison]
Elbette.

1673
01:24:38,641 --> 01:24:40,209
Haritalar bunun içindir!
Buradayız.

1674
01:24:44,947 --> 01:24:49,718
[Katie'nin nefesi kesilir]

1675
01:24:49,785 --> 01:24:53,222
Harry, çok güzel!

1676
01:24:53,289 --> 01:24:55,158
Benim için mi dekore ettin?

1677
01:24:55,224 --> 01:24:59,428
* *

1678
01:24:59,495 --> 01:25:00,696
[Harrison boğazını temizler]

1679
01:25:00,763 --> 01:25:06,269
* *

1680
01:25:06,335 --> 01:25:09,738
Katie Jolly,

1681
01:25:09,805 --> 01:25:14,610
Derin kökler büyütmek istiyorum
burada, Homewood'da, seninle.

1682
01:25:14,677 --> 01:25:17,146
Ve harcamak istiyorum
hayatımızın geri kalanı

1683
01:25:17,213 --> 01:25:19,948
birlikte maceraya atılmak.

1684
01:25:20,015 --> 01:25:23,118
Seni seviyorum.

1685
01:25:23,186 --> 01:25:25,554
Benimle evlenir misin?

1686
01:25:25,621 --> 01:25:27,022
Evet!

1687
01:25:27,089 --> 01:25:36,565
* *

1688
01:25:36,632 --> 01:25:38,133
Vay!

1689
01:25:38,201 --> 01:25:41,237
* *

1690
01:25:41,304 --> 01:25:42,971
[Katie]
seni seviyorum.

1691
01:25:43,038 --> 01:25:44,207
[Harrison]
Ben de seni seviyorum.

1692
01:25:44,273 --> 01:25:45,774
* *

1693
01:25:45,841 --> 01:25:54,883
* *

1694
01:25:54,950 --> 01:25:57,119
Mutlu Noeller Katie.

1695
01:25:57,186 --> 01:26:00,256
Mutlu Noeller.

1696
01:26:00,323 --> 01:26:01,324
Haydi yürüyüşe çıkalım.

1697
01:26:01,390 --> 01:26:02,858
- Tamam aşkım.
- Evet?

1698
01:26:02,925 --> 01:26:05,428
[kahkahalar]

1699
01:26:05,494 --> 01:26:08,096
Ama Sam'e olacağımıza söz verdim
hindi yemeği için geri döndü.

1700
01:26:08,163 --> 01:26:10,132
[Katie]
Ah. Bu en iyi Noel

1701
01:26:10,199 --> 01:26:12,000
Yapabilirdim
hiç hayal etmedim.

1702
01:26:12,067 --> 01:26:22,645
* *

1703
01:26:22,711 --> 01:26:24,947
*Zili çalın
eve geliyorum *

1704
01:26:25,013 --> 01:26:26,982
*Bunu paylaşacağım
Noel parıltısı *

1705
01:26:27,049 --> 01:26:28,451
* En iyi kısmı
bildiğin yıl *

1706
01:26:28,517 --> 01:26:31,119
*Noel Zamanı*

1707
01:26:31,186 --> 01:26:33,088
*Bu hediyeleri koy
ağacın yanında *

1708
01:26:33,155 --> 01:26:35,524
*Ailenle biraz vakit geçir*

1709
01:26:35,591 --> 01:26:37,125
*Renkli ışıklar
herkesin görmesi için *

1710
01:26:37,192 --> 01:26:39,295
*Noel Zamanı*

1711
01:26:39,362 --> 01:26:43,432
*Ohhh ohhh ohhh *

1712
01:26:43,499 --> 01:26:45,701
*Havayı hissedebiliyor musun*

1713
01:26:45,768 --> 01:26:47,536
*Bütün aşk
paylaşacağız *

1714
01:26:47,603 --> 01:26:51,874
*Ahh ah ahh *

1715
01:26:51,940 --> 01:26:54,009
*Biz bekliyorduk
tüm yıl *

1716
01:26:54,076 --> 01:26:56,879
*Şimdi Noel
tekrar *

1717
01:26:56,945 --> 01:27:02,818
* *

1718
01:27:02,885 --> 01:27:06,289
*Yine Noel zamanı*

1719
01:27:06,355 --> 01:27:10,993
* *